Ольга Шаховская
Анес Марен. Цапля
Перевод с французского с использованиемматериалов С Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2010/04/04/8275Agnes Marin* * *Au-dessus de mon troitUn heron passe dans le ciel gris.Il cherche son etang,Tangue,devie.Le vent le...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-20 16:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-20 16:00:09
Анес Марен. Любовь прекрасна
Перевод с французского с использованиемматериалов С Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2010/04/01/7488Agnes MARINLe brame Ami, laissons filer le temps Et deposons nos sacs au pied de la foret. Tout a` l'heure, au couc...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-20 16:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-20 16:00:09
Флориана Клери. Заря
Перевод с французского с использованиемматериалов С Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2010/01/24/3034Le regard de l'aubeQuand l'horizon se reveilleEt te tire de ton sommeil,La paleur du matinSe teinte de l'eclat du jour....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-20 16:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-20 16:00:09
Атанас Стоев. Обгоревшая
(из книги ?Кукла на тротуаре?)ОБГОРЕВШАЯ…моей дочери БелянеКаков злодей, втащил обман к нам в души,ему бы всё запутать, разум глушит.Играла, ссорилась с детьми у дома,Тебя решил поджечь он, вероломный…И ты сама пове...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-20 13:00:06
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-20 13:00:06
Флориана Клери. Смычок неба
Перевод с французского с использованиемматериалов Т. Растопчинойhttp://www.stihi.ru/2012/06/03/2658Floriane CleryL’ARCHET DU CIELLe couplet du ventsur la cime du grand ch;nefroisse l’horizon.De sombres n...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-20 10:00:06
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-20 10:00:06
Флориана Клери. В краю нашей любви
Перевод с французского с использованиемматериалов Т. Растопчинойhttp://www.stihi.ru/2012/06/03/2658Floriane CleryA L’OREE DE NOTRE AMOURPorte nos r;ves dans l’enclos de mon c;ur.Porte l’azur au creux de nos mains....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-20 10:00:06
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-20 10:00:06
Флориана Клери. Материя дней
Перевод с французского с использованиемматериалов Т. Растопчинойhttp://www.stihi.ru/2012/06/03/2658Floriane CleryL’ETOFFE DES JOURSCouleurs velours sur les draps bleus de l’amour.Couleurs soie sur le rub...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-20 08:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-20 08:00:09
Адриэнн Дорсей. Океаны
Перевод с французского с использованиемматериалов С. Трагоцкойhttp://www.stihi.ru/2010/07/28/3503Adrienne Dorsay (France)из книги " Amarres"OCEANESLes senteurs oceanesLiberent nos liens,Ce carc...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-20 08:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-20 08:00:09
Леопольдо Лугонес. Аргентина. Рояль
Leopoldo LugonesPianoA ti, unica(Quinteto de la luna y del mar) РОЯЛЬ(Тебе, единственная. Квинтет луны и моря.)Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Немного неба...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-19 20:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-19 20:00:11
Леопольдо Лугонес. Аргентина. Воплощение
Leopoldo LugonesPlenitudВОПЛОЩЕНИЕЛитературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Лазурь закрыл Он розмарином ароматно-сладким,и вдаль полей со свистом полетели куропатки.21.12.12...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-19 18:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-19 18:00:07