ВЛАДИМИР ЕНОВ (авторизованный перевод с хантыйского Павла Черкашина)РАССКАЗЫ ЖИТЕЛЯ МАШПАН*. ПРОЛОГ (Памяти моего деда Тимофея Ивановича Енова)?Какую-то новость, видать, разузнал,Наверно, спешишь поделитьс...

НАИРА СИМОНЯН (авторизованный перевод с армянского Павла Черкашина)МГНОВЕНИЕ ВЕЧНОСТИТо приближаюсь я, то, голову понурив,От настоящего в который раз сбегаю,И гаснущего дня беру, несу с собоюЗвезду, что не видна, н...

ЛЮБОВЬ АНУФРИЕВА (авторизованный перевод с коми Павла Черкашина)ВОЛОГДАЭтот город, совсем незнакомый доселе,Показал мне у Слова великую душу,Словно в зеркале, явственно всё увидала.Столько затесей там и глубоких за...

ЛЮБОВЬ АНУФРИЕВА (авторизованный перевод с коми Павла Черкашина)ВОЛОГДАЭтот город, совсем незнакомый доселе,Показал мне у Слова великую душу,Словно в зеркале, явственно всё увидала.Столько затесей там и глубоких за...

АЛЁНА ШОМЫСОВА (авторизованный перевод с коми Павла Черкашина)* * *Я кричу тебе: – Дуй! – посреди глухоманиВ беспросветную ночь у кострища с углями.Ты стараешься, дуешь, костёр оживает,Одеяло золы лепестком пробива...

АЛЁНА ШОМЫСОВА (перевод с коми Павла Черкашина)ПРОИЗВЕДЕНИЕ ОСЕНИПалыми листьями осень разрисовала всю землю,Словно красиво вписала множество мыслей природы.И полотно постепенно ширилось и усложнялось,Будто бы осен...

АЛЁНА ШОМЫСОВА (вольный перевод с коми Павла Черкашина)ВЕРЕТЕНО (отрывок)Я отнесла сегодня на чердак ненужную и ветхую одежду,И мне случайно бросилось в глаза веретено. От бабушки осталось.И сразу же припомнились года,...

АЛЁНА ШОМЫСОВА (вольный перевод с коми Павла Черкашина)ВЕРЕТЕНО (отрывок)Я отнесла сегодня на чердак ненужную и ветхую одежду,И мне случайно бросилось в глаза веретено. От бабушки осталось.И сразу же припомнились года,...

ЛЮБОВЬ АНУФРИЕВА (авторизованный перевод с коми Павла Черкашина)ОТЕЦСолнце так и пышет…А в глазах усталыху тебя остылаи погасла жизнь.Вот, возьми, родимый,солнца тёплый лучик!Что же ты глазамив сторону гля...

НАИРА СИМОНЯН (авторизованный перевод с армянского Павла Черкашина)* * *Ты не обижайся, что с того,Если с неба дождь пошёл осенний,И огни он наши потушилМоросью из облачного сита…Ты не обижайся, что с того,Если...