ГЕННАДИЙ ОЯР (Перевод с марийского Павла Черкашина)* * *Дева на берег из вод появилась,Капли с волос отряхая в прибой,В платье из пены морской облачилась,Мне Афродиту напомнив собой.Солнца и моря дитя о...

ГЕННАДИЙ ОЯР (Перевод с марийского Павла Черкашина)* * *На вопрос: ?Чем наполнено сердце твоё,Что тебе день за днём жить и петь помогает?? –Я отвечу: ?Там есть небольшое жильё,В нём незримо и скромно любовь обитает...

ГЕННАДИЙ ОЯР (Перевод с марийского Павла Черкашина)РОДНИКИ РОДНОЙ ЗЕМЛИИз вечности в вечность, искрясь неустанноПрозрачными брызгами, к лону рекиСтремятся шумливо, текут беспрестанноРодимой марийской земли...

ГЕННАДИЙ ОЯР (Перевод с марийского Павла Черкашина)УЛЫБКА ИЗ ВСЕЛЕННОЙВновь почему-то никак мне не спится –Ночь удивила, искрясь и сияя.В космос далёкий ракета стремится –В небе звезда появилась живая....

ГРАЧЬЯ САРУХАН (1947 - 2016) (перевод с армянского Павла Черкашина)НОЧЬ СОМНЕНИЯ ...Многие ли смогут молчать? вообще, многие ли понимают, что означает молчать? Сёрн Кьеркегор?Вовсе не время....

ВИКТОР ОВСЕПЯН (1947 - 1997) (перевод с армянского Павла Черкашина)* * *Отныне твоё появленье простить не могу и во сне,Отныне твоё появленье приносит мне боль и во сне,Отныне твоё появленье под крышей моей и во сн...

АННА АТРОЩЕНКО (Вольный перевод с белорусского Павла Черкашина)* * *А мысли все мои на взлёте,Ведь снова солнышко в окне!И на высокой звучной нотеСтремится песня по весне.И пусть ещё тот лучик квёлый,Зи...

ВЛАДО ЛЮБЕНОВ (Вольный перевод с болгарского Павла Черкашина)ВСТРЕЧАВдали от реклам и толпы городской,Невидим во мраке, оборван и бос,Рыдая идёт, говорит сам с собойОдин-одинёшенек скорбный Христос.Но что ж...

НАИРА СИМОНЯН (авторизованный перевод с армянского Павла Черкашина)* * *Ну, здравствуй, любимый! Предзимье сейчас.Сибирская осень – в объятьях снегов.На жизни подмостках, скажу бес прикрас,Играла я слуг, и царей, и бог...

НАИРА СИМОНЯН (авторизованный перевод с армянского Павла Черкашина)* * *О, разума невод, когда рассекаешь ты мореБесчисленных мыслей и вдруг вынимаешь на светМгновенье, как рыбку в прекрасном златом ореоле,Корыстной ст...