Петр Голубков
Ода бумаге перевод на украинский
Ода бумаге (Павел Хмара, Без бумажки мы — букашки!НародноеБумага! Человек ее искал!Чтоб что-то написать, долбил он скалы!Но в мире не отыщешь стольких скал,Чтоб все вместить, что люди написали!Чтоб разместить на них...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-18 10:00:10
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-18 10:00:10
Не хочется! перевод на украинский
Не хочется! (Павел Хмара, Слабею: не хочется бриться,Как долгие годы подряд,За правду не хочется биться,За статус, за харч, за оклад,Подтянутым быть и пригожим,Каким был до этого дня,Не хочется врезать по рожамКозлам, о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-18 10:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-18 10:00:10
Простите, мисс! перевод на украинский
Простите, мисс! (Леонид Филатов, песня к спектаклю "Мартин Иден", http://leonidfilatov.com/stikhi/prostitemiss.html)Повеял с моря легкий бриз,И сердце бет тревогу...Простите, мисс,Простите, мисс,Но мне пора в дорогу!.....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-18 04:00:15
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-18 04:00:15
Суета сует перевод на украинский
Суета сует (Леонид Филатов, http://leonidfilatov.com/stikhi/prostitemiss.html)Все куда-то я бегуБестолково и бессрочно,У кого-то я в долгу,У кого - не знаю точно.Все труднее я дышу-Но дышу, не умираю.Все к кому-то я спе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 04:00:15
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-18 04:00:15
Песенка палача перевод на украинский
Песенка палача (Леонид Филатов, http://leonidfilatov.com/stikhi/prostitemiss.html)Повесить человека - не пустяк,И тут нужны особые таланты!..Я вас повешу так,Я вас повешу так,Что даже не задену ваши гланды!..В общении с кли...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-18 04:00:15
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-18 04:00:15
Знать, не судьба перевод с украинского
*** (П.Артимишин, http://vk.com/ua.poetry)Вони стояли на перон?Ще мить-? щезне ?хн? "ми"Не так вже склалася ?х доляЩоби вже разом - не змогли.А може сл?д було прост?ше-Без тих еп?тет?в ? фразПоб?льше д?й ? поз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-18 04:00:15
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-18 04:00:15
Ухожу ко дну перевод с украинского
*** (?ван Франко, http://vk.com/ua.poetry)Як на вулиц? зустр?неш, То мене обходиш ти. Добре робиш! Сп?льним шляхом Не судилось нам ?ти. Йди направо, я нал?во Шлях верстатиму в туман?, ? не здиблемось н?коли, Як дв?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-17 19:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-17 19:00:07
Владыки и шуты перевод на украинский
Владыки и шуты (Павел Хмара, Владыки снисходительны к шутам.Им позволяют весело злословить,Язвить и насмехаться даже там,Где прочих можно и обезголовить.Порой их не бросают и в тюрьму,А ждут подспудно мудрого совета!..Но ге...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-17 15:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-09-17 15:00:07
На финишной прямой перевод на украинский
На финишной прямой (Павел Хмара, Прощайтесь загодя:мёртвые не прощаются!Спектакль окончен. Сыграны все роли.Осталось поклониться и уйтиТуда, где нет ни радости, ни боли,Откуда в жизнь отрезаны пути.Я покидаю вас, конец...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-17 04:00:16
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-17 04:00:16
О стихах и поэтах переводы на украинский
*** (Андрей Вознесенский)Стихи не пишутся - случаются, как чувства или же закат. Душа - слепая соучастница. Не написал - случилось так. 1973*** (переклад П.Голубкова)В?рш? не пишуться - трапляються,Як почуття чи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Петр Голубков
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-16 00:00:57
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-16 00:00:57