Сильвия ПлатМистическоеВоздух — ветряки с крюкамиВопросы без ответов, Блестящи и пьяны, как мухи,Чьи поцелуи безжалостно жалятВ зловонном лоне черного воздуха под соснами летом.Я помнюМёртвый запах солнца на дос...

Сильвия Плат РойКто-то в кого-то стреляет в нашем городке:В воскресенье на улице глухой ба-бах.Ревность может кровь пустить без сомненьяИ черными розами путь устелить. В кого здесь стреляют? Что за пальба? Это на те...

1139 Her sovereign PeopleNature knows as wellAnd is as fond of signifyingAs if fallible –Синтаксис и словоупотребление:По правилу “parallel construction” в английском языке, “as well” предполагает либо “as” (what or who), f...

1277While we were fearing it, it came --But came with less of fearBecause that fearing it so longHad almost made it fair --There is a Fitting -- a Dismay --A Fitting -- a Despair'Tis harder knowing it is DueThan kno...

Сильвия Плат (1932—1963)Леди ЛазарьЯ сделала это опять.Раз в десять лет Mне удается сие —Вроде ходячего чуда, кожа моя,Как абажур нацистский, светла,Правая стопа — пресс-папье,Лицо лишено черт,Тонкая...

1274Пуста без мозга кость —Что проку в ней однако?Побрезгует ей КотИ Нищий, и Собака.У Кости и у Жизни — Предназначенье есть и Безмозглое Собранье Хуже, чем Бесчестье. Но как облечься плотьюПочившим Суще...

Эмили Дикинсон1271Вот Бакалавры сентября —Сверчков, Ворон собраньеИ все Воспоминанья —и Ветерок, даря Намёк на увяданье,Заставит о былом Забыть восторге СердцеИ стать Философом ок. 1873 ...

1547Надежда есть изысканныйГурман —меню отборно —Но приглядишься пристальней —Постится ведь бесспорно —За трапезой всегда одна —Вот Алконост на блюде —Но сколько бы ни съела —На йоту не убудет — *В Средневек...

Почему-то считается, что Дикинсон была не от мира сего и писала преимущественно о смертиРеволюция — цветок Будущих систем —Щедрый урожай дадут Ветры Воль затем — Но лишь убран урожай — Лето год от годаГроб само себе гот...

Сказала Страсти Смерть:?Твоих владений дай Вершок?.Страсть задыхаясь ей в ответ:?Нет, Тысячу Раз — Нет?.У Страсти отобрала СмертьЕё Восток — с тех порНа Запад Солнце укатилось —Смерть безраздельно воцариласьИ был оконче...