Ира СвенхагенSapphischer HerbstZoegernder Herbst. Mit dem Mischen der FarbenLaesst du dir Zeit, in Geduld, die unendlich,Filterst aus Blueten und Blaettern Pigmente.Orange und gelb-rot.Zoegernde Sonne. Mit der Gabe des Lich...

Ира Свенхаген1er asklepiadeischer HerbstZoegernder Herbst, noch immer traeumst du verschlafenVon Farbenpracht, die sich in Blaettern entfaltet,Von Baeumen, Wiesen und leuchtenden GaertenIn Orange, gelb und rotem Ton.Traeume...

И. СвенхагенПеревод с немецкогоВот крик о помощи в написанном стихе,Где содержание осмыслить невозможно,Но в сто двадцатой чувствовать строкеОпасность промелькнувшую. Возможно,Пришедшую из глубины времен,В туман метафор, сп...

Татьяна ВагнерSing mir ein neues Lied,Ein Lied fuer meine Seele,Ich moechte nah dir seinWenn dein Akkord erklingt!Sing mir ein neues Lied,Noch schoener und noch heller, So glaenzend und so reinDas Wunder noch vollbringt...

День кончается хрупкий и звонкий,Год уходит часы торопя.Я один у наряженной ёлкиБез тебя, без тебя, без тебя.На окне из бумаги снежинки,В тонкой вазе букет алых роз,Плачут свечи, роняя слезинки-Жёлтый воск, жёлтый в...

У старого забытого дома.Т. Вагнер перевод с немецкого.Пусто сердце мое, леденеет от страха,Словно я не у дома, а над ямою с прахом.Здесь счастливой была, но теперь так тоскливоМой заброшенный дом, словно чья-то могила.Стары...

Татьяна ВагнерMein krankes Herz…Wie gern wuerd ich es aus der Brust mir reissen.Mit Steinen wuerd ich stopfen dieses Loch.Dann koennt ich lachen ueber deine Scherze.Auch ueber die, die Nase reissen hoch...Mit Herz in meiner Han...

Татьяна ВагнерDie Bilder gleichen den nach dem Krieg.So viele Staedte in Schutt und Asche.Ein endlos Leiden man dort erblickt.Kein Trost zu finden, der Tod kam rascher.Die Wellen rissen die Haeuser, Autos,Die Schlamm Lawinen tr...

Татьяна ВагнерEs ist so schoen an deiner Seite!Du bist mein Atem, mein Gebet…Du oeffnest mir die groesste Weite,Wir tanzen Leben im Duett!Das Liebeslied ist eine Blume,Die zart ihr Koepfchen zu uns neigt,Der Duft, die Blaet...

Т. ВагнерПеревод с немецкогоТы сладко спишь, а волос пахнет розой.Нет, нет, я не коснусь тебя пока-Судьбу мою, украсившей мимозы,Зацветшего, прелестного цветка.О. это ль счастье?! Радостные слезыМне нежностью туманят вз...