Перевод с болгарскогоНа острове, как Робинзон, один,Я из соломы хижину построю,И стану голым, как Адам, ходить,Но в мыслях буду всё равно с тобою!Там нет компьютеров с антеннами,Нет ревности, мужских побед,Вот бы под па...

Перевод с испанскогоМежду поэмой и строфой,между ночью и днёмсоткала я твой образ в сердце,и поняла, что всё забывается...! но ты учился любить!Между теплом пламении отсутствующим взглядом,пела свою любовь твоей...

I место на IV Международном конкурсе в БолгарииПеревод с болгарскогоЯнтарная осеньПришла снова к русым берёзам.Небесная просиньЛьёт чистые, светлые слёзы.Цвет алый разлит,Словно тёплые, нежные маки.Душа не груст...

Перевод с польскогоОдиночество.Огромная жемчужина одиночества.В ней я закрылась.Пространство, на которое она распространилось,безмерно.Тишина - источник голосов.А неподвижность - мать движенья.Я одна.Я о...

Перевод с польскогоЖизнелюбивая женская фауна,как гул голых бочек.Гнездятся в измятых постелях,спят с открытыми ртами, готовыми к крику.Их глаза закатились на лоби пронизывают насквозь тела,из которых дрожжи сочатся в к...

Перевод с испанскогоЗдесь сердце женщины, оноУдар вновь вынесет, как старый.Каким же быть оно должноБольшим, чтоб выдержать удары...Что в сердце пламенном моёмПереплелись в клубок чудесный;И чем больнее рана в нём,...

Перевод с испанскогоКак мне прикрыли глаза виноградом,Прозрачной извилистой гроздью!Как меня окутали страстью яблокИ огненной сладостью фиников зрелых! Как я ощущаю мякоть ароматных слив,В которую меня окунули......

Перевод с испанскогоЯ кричал, я рыдал, я сходил с ума...Я видел, как сладкая роза плачет.Я проснулся от крика со слезами...Всё это было лишь сном!Да, но как вернуться назад,Чтобы увидеть вновьРозу, которая плачет?...

Перевод с испанскогоОни и встретились недавно,И очень скоро разошлись,Не принимая во вниманьеИное мненье, взгляд на жизнь.Им двигало пренебреженьеСвоей обидой, что прошла;А её боль уже в забвенье,Хоть жгучею она был...

Перевод с испанского Сквозь апельсиновую рощуУже видны луны края.Венера в небе так похожа На бабочку из хрусталя. Янтарь раскрашивает горы,Берилл рисует к ним дугу; А небо, словно из фарфора,И дом на тихом бере...