Татьяна Воронцова
Вильгельм Экелунд Тёмные ели
Перевод со шведскогоТёмные ели шумятВ тяжёлые дни декабря.Выпавший белый снежокС зеленью веток играет,А в поднебесье макушкиМедленный ветер качает.Серое озеро смолкло.Вечером тихим иду,Душа отдыхает моя.Снег...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-08 14:00:05
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-08 14:00:05
Теодор Шторм Ты помнишь?
Перевод с немецкогоТы помнишь, как мы полночью весенней Смотрели вниз из нашего окнаНа тёмный сад с жасмином и сиренью,Какой же тайной ночь была полна.Всё также звёзды светят с небосклона,Да и к тебе так время благосклонно....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-08 10:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-08 10:00:05
Бертольт Брехт Воспоминание о Мари А
Перевод с немецкогоТот день сентябрьский ясный был и синий.Под кроной слив, в лучах седой луныСтояли мы в безмолвии с любимой,Держа в руках свои мечты и сны. Над нами на прекрасном летнем небеСияло облако большое в небесах,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-08 09:00:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-08 09:00:05
Вислава Шимборская Изменение изображения
Перевод с польскогоБыть может, время - седобородый старик?Или бурый бегающий щенок,грязными лапками, прыгающий на постель,к нам, только что проснувшимся новорождённым?29.06.2011г.Wislawa Szymborska Zmiana wi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-08 07:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-08 07:00:05
Амадо Нерво Ноктюрн
Перевод с испанскогоЯ увидел твои глаза - цветы белены,В них моя душа безоружно глядит;Это странная бездна, где свет и сны,И глаза говорят: она спит...она спит...Как тосклив и печален твой чёрный взгляд,Сколько тайн и з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 21:00:04
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 21:00:04
Бруно Эртлер Прощание
Перевод с немецкогоТеперь прощай,Дай напоследок руку.Скажи мне: вспомнишь ты хоть разО нас с тобою долгою разлукойВ такой же вечер, как сейчас.Пройдёт так много дней протяжных, преждеВновь, как сегодня встретимся с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-07 06:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-07 06:00:05
Сара Тисдейл Ночью
Перевод с английскогоЛюбовь сказала - "Думай обо мне",А сон - "Закрой уж до рассвета очи".Мечты с улыбкою приходят и во сне,Чтоб думать о любви и днём, и ночью.25.05.2011г.Автор картины совр.кита...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-07 02:00:10
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-07 02:00:10
Сара Тисдэйл В море
Перевод с английскогоСтою на палубе под ветром одиноко;Корабль то вверх летит, то падает с волной.Вокруг ночь дикая, внизу шальные воды,Исхлёстанные штормом, манят за собой.Земля враждебная и море мне враждебно;Тогда зачем...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-07 02:00:10
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-07 02:00:10
Спра Тисдейл Розы в палисаднике
Перевод с английскогоЯ ходила по тем же местам, Подошла к той же самой двери;Годы розы оставили там,Где когда-то они и горели.Я смотрю, как под ветром ониСлёзы льют и не могут согреться.Странно мне - хрупкой розы ог...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-07 01:00:04
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-07 01:00:04
Фредерика Кемпнер Наша жизнь
Перевод с немецкогоЗлая жизнь на удивленье,И напрасны устремленьяНаши к цели и к успеху:Жизнь - игра или потеха В иллюзорном окруженье,Где нет истины движенья.11.05.2011г.Автор картины совр. русский худо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-06 21:00:23
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-06 21:00:23