Татьяна Воронцова
Отто Юлиус Бирбаум Зелёный лист
Перевод с немецкогоЛетает за моим окномЛист, зеленью сверкает;Спокойствие мне дарит он,Уверенность вселяет.Летает за моим окномЛист. Так и мы в движении,-То падаем, то вновь подъёмИ счастливы в парении.Л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-06 20:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-06 20:00:05
Эмили Дикинсон Морской закат
Перевод с английскогоЗакат всю землю светом умывает,И море жёлтое, и побережье;И вновь туда, где появился, убегает,-На запад, полный тайн, как прежде!Багровый цвет мгла ночи растворяетСредь облаков опаловой раскраски;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-06 15:00:05
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-06 15:00:05
Роберт Льюис Стивенсон Что есть любовь?
Перевод с английскогоЛюбовь - что есть любовь? Мученья в горестном костре; Заломленные руки, тишина, и долгое отчаянье.Жизнь - что есть жизнь? На вересковом пустыреУвидеть, как придёт любовь и как уйдёт в молчании.10.05.201...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-06 11:00:04
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-06 11:00:04
Теодор Шторм Туда!
Перевод с немецкогоКак в тихую комнату Солнечный свет проникает,Так сердце спокойноеПламя любви оживляет.Но солнце скрывается вновь,И врываются тени;И солнечный свет, и любовь -Исчезают в мгновенье.10.05...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-06 10:00:04
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-06 10:00:04
Георг Веерт Ну, позабудь, любимая
Перевод с немецкогоНу, позабудь, любимая, про грусть и про унынье!Позволь мне любоваться блеском твоих глаз.Уверен я - мы будем счастливы с тобой отныне,Я раньше это говорил и говорю сейчас!10.05.2011г.Автор картины...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:48 |Время:2024-08-06 10:00:04
Просмотр чисел:48 |Время:2024-08-06 10:00:04
Германн Лёнс Расставание
Перевод с немецкогоКак песнь стара, стары страданья,И нас с тобою ждёт печаль:Настало время расставанья,Прощай любимая, прощай.Кто скажет, знает ли наверно,Когда увидимся с тобой;Объятья, поцелуй последний,Стара...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-06 08:00:05
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-06 08:00:05
Людвиг Эйхродт Прекрасная ночь
Перевод с немецкогоЯ знаю милый сад зелёный,А в нём прекрасный уголок;Там в небе звёзды ждут влюблённых,Даря сердцам любви восторг.Луна таинственная блещет,Беседку осветив вокруг;С ней грозди винограда шепчут,И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-05 16:00:04
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-05 16:00:04
Рудольф Нильсен Соперник
Перевод с норвежскогоСирена заводская выла, Часы показывали пять. Навстречу мне толпа спешила,Тебя увидел я опять.Ты мне дала с любовью руки,Твой взгляд улыбкой озарял!Но только я усталость с мукойВ глазах любим...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-05 15:00:04
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-05 15:00:04
Теодор Шторм Морской берег
Перевод с немецкогоЛетает над заливом чайка,И сумерек сгустилась мгла;Последний солнца луч на галькуКидает горсточку тепла.Мелькают птицы над водою,Их волны ласкою манят;И словно сказочной мечтоюВ тумане острова...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-05 09:00:04
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-05 09:00:04
Агнес Мэри Фрэнсис Дакло Идея
Перевод с английскогоВнизу под миром Божества,Что сыплет звёзды и цветы,Есть мир – в нём сушность и душа,И в нём живут мои мечты.Это случайный Вечный Разум,Что не доступен нам умом;И дух его не видим глазу,И фор...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-05 08:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-05 08:00:05