Перевод с польскогоДля всех я праздниктакоене проходящеевоскресеньеа для себя явторник.27.06.2011г.Автор картины совр.польская художница Joanna Zjawinska Zbigniew Zamachowski Niedz...

Перевод с польского Приходили людиподелиться жизньюс мебельюи кухонной посудойСлова выплескивалисьмысли сменяли владельцевсгущался обычный воздух ошеломленный после одиночестваярмарка -место красочное...

Перевод с польскогоСчастливая, как бродячая собака,что днём и ночью носит в своей шерстиветер и мороз.Как собака, которую ни одна любовь на цепи не удержит. Как будто у менятолько четыре мохнатыелапы.Сча...

Перевод с испанскогоНет, я люблю тебя, пусть даже ты была бы розою из соли,Топазом или лепестком гвоздики, распространяющей огонь:Я так тебя люблю, как любят только тьмутаинственную меж тенью и душою.Люблю тебя, я как растение,...

Перевод с польскогоВдруг кот умрёт, так поступать нельзя.Что может сделать кот в пустой квартире.Царапать стены.Мебель обдирать.Как будто ничего не изменилось,однако, изменилось.Не передвигали ничего,однако...

Перевод с испанскогоВ этом доме семьдесят балконов,И ни одного цветка нет у жильцов...Сеньор, неужели всем живущим в доме Не приятен аромат цветов?Подавляет грустью голый камень,От балконов чёрных лишь печаль.В доме не...

Перевод с испанскогоКак скрип твоих шагов напоминаетв ночи шуршанье листьев и стекла. Твоё плечо, грудь и колениЗащищены непромокаемым плащом,который тебя полностью окутал.С каким изяществом ты плащ несёшь...Под жёсткой...

Перевод с испанскогоПозволь увидеть омовенье из многих твоих век слезами.Позволь увидеть наслажденье, что доставляешь ты губами.Когда мой взгляд тебя ласкает - уже растут твои шипы.Когда молчу, то понимаю, как мы стары - и я, и ты....

Перевод с испанскогоЛишь с женщиною мир мужчины ярок,Глупцы всегда иначе говорят;Ведь женщина мужчине - жизнь, подарок,И смерть его, и уж, конечно, яд.Глаза её с небесным наваждением,В которых часто я в Аду бывал;Ка...

Перевод с испанскогоЛуна тебя оставляет,В далёкий мираж погружаясь.Через точку в разбитом яйцеСвой яичный белок выливаетВ чистое море.Вот и полночь, волна завывает.Ты дрожишь, страдая, печалясь,В одиночестве между м...