Перевод с французскогоТвоё розовое платье,крадущее чистый воздухи поэзию ветра,такое розовое в белизне зари,такое розовое на солнечной странице. Скажи мне:Что было бы, если бы лепестокиз розария твоей души прис...

Перевод с французскогоЖить в твоём взглядесловно плавать в приятной воде,таять в голубом цветеокеана твоей души,собирать ракушки,что в колыбели твоего шёпота,просятся в ладоньмоей любви,слушая пробуждениесво...

Перевод с французскогоТы -аромат плодов,поцелуй нежной мякотивишни под солнцем.Ты -корзина со светлыми мечтами,я пью с удовольствием твои глазапод нашим деревом.Ты -праздник моих чувств,вальс моей крови,...

Перевод с немецкогоНа моей постели свет луны,Белый, словно иней на цветах.Птицы поют песни средь зимыО любви, и прячутся в кустах.Я смотрю в окно на небеса,На лицо луны, что холодна.С грустью опускаю я глаза.Одн...

Перевод с французскогоОткрытое окно.Желание полета!воздух -это благо, ставшее свободнымс тобой.Открывающаяся дверь,Почему её надо закрыть?Она скандирует волнениев твоём присутствии.Окно или дверь, неважно,...

Перевод с французскогоКак описать полётсветаили шёлка.Сказать об этом мало,пусть иллюстрирует фонтанахрустальное лицо.Я знаю,что за пределамиповерхностицарят знаки величия.Как описать призыв стек...

Перевод с немецкогоЛиловое прохладное молчание после дождя.Гуляют ветры синие по бороздам на пашне.А высоко над головой в светло-зелёной чашеВосходит, раскрываясь первая звезда.24.01.2012г.Автор картины американский...

Перевод с немецкогоВ пустой лещине оказавшись,Сидят три воробья, прижавшись.Там справа Эрих, слева Франц,А в середине дерзкий Ганс.Глаза у них совсем прикрыты,Ведь сверху снег идёт, как быть им!Они к друг др...

Перевод с немецкогоВозвышается колокольня...На морозе застывает даже шум.Там падают комья снега с перегруженной жёсткой еловой хвои... Затем вновь тишина, тишина, тишина...Поэт сказал бы: "Я слышу симфонию тишины!"...

V конкурс поэтических переводов http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186 Перевод с болгарскогоПришёл издалека он, по путиУвидел, что мне было одиноко.Остановился, прежде чем уйти,Иглой...