София Парнок. Укр. перевод

София Парнок
* * *

Ты уютом меня не приваживай,
Не заманивай в душный плен,
Не замуровывай заживо
Меж четырех стен.

Нет палаты такой, на какую
Променял бы бездомность поэт,
Оттого-то кукушка кукует,
Что гнезда у неё нет.

17.02.1927


* * *

Ти мене не принаджуй затишком,
Не заманюй у ст?н полон,
Не замуровуй заживо –
Зайвий мен? схрон.

Ц? палати й палаци – нав?що?
Не приваблять поета, дарма!
Через те зозуля ку?, що
Гн?зда у не? нема.


10.10.2011