Из Роберта Геррика. N-48. К Богу

N-48. К Богу

Учи, учи меня, Господь!
Тебе предам и дух, и плоть.
Бичами бей – сильней, больней,
И пусть до смерти – не жалей!
На мне все пытки испытай,
И в муках Твой я - это знай!
Жги, мучай, вовсе не скорбя,
Я всё равно люблю Тебя;
Пусть раны, боль, – но, жив пока,
Я рад: ведь бьёт Твоя рука!


48. To God

Make, make me Thine, my gracious God,
Or with thy staff, or with thy rod;
And be the blow too what it will,
Lord, I will kiss it, though it kill:
Beat me, bruise me, rack me, rend me,
Yet, in torments, I'le commend Thee:
Examine me with fire, and prove me
To the full, yet I will love Thee:
Nor shalt thou give so deep a wound,
But I as patient will be found.