Дороти Паркер. Вывод

Resumе. Dorothy Parker

?Бритвой – боль, детка;
Речка – сыра;
Скорчит таблетка;
Уксус – мура.

Ствол – незаконно;
Петля – ни к чему;
Газом – зловонно.
Живи потому!?

Вариант 1-го катрена

Бритвой – боль, детка;
В омут – не мёд;
Скрючит таблетка;
Муть – от кислот.


"Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.

Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live."