Георг Тракль 1887-1914. Где звук гитар в листве...

Где звук гитар в листве витает,
К подсолнухам слетают осы.
Там девочка желтоволоса
И в тучках тачка золотая.

В густой тени старухи кротки
И, глупо обнимаясь, глухи.
Жужжат в угаре жёлтом мухи
И сладкопесенны сиротки.

Бельё в ручье полощут жёны.
Колышутся полотна бело.
Девчонка милая несмело
Проходит в сумерках сожжённых.

В траву, что веет духом тленья,
Оравы воробьёв стремятся,
И хлебным ароматом мнятся
Голодным горькие коренья.



Im roten Laubwerk voll Guitarren ...

Im roten Laubwerk voll Guitarren
Der Maedchen gelbe Haare wehen
Am Zaun, wo Sonnenblumen stehen.
Durch Wolken fuehrt ein goldner Karren.

In brauner Schatten Ruh verstummen
Die Alten, die sich bloed umschlingen.
Die Waisen suess zur Vesper singen.
In gelben Duensten Fliegen summen.

Am Bache waschen noch die Frauen.
Die aufgehaengten Linnen wallen.
Die Kleine, die mir lang gefallen,
Kommt wieder durch das Abendgrauen.

Vom lauen Himmel Spatzen stuerzen
In gruene Loecher voll Verwesung.
Dem Hungrigen taeuscht vor Genesung
Ein Duft von Brot und herben Wuerzen.