Эпитафия наёмным солдатам

(Из А. Е. Хаусмана)

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Когда обрушивался свод небесный,
И твердь теряли из-под ног солдаты,
Они, контракт свой выполняя чесно,
Погибли, и уж не получат платы.

На них держалось небо, в землю влитых.
Она была для ног опорой твёрдой.
Бог нанимавшим отказал в защите,
Но им осталось жалованье мертвых.

БЛИЖЕ К СМЫСЛУ ОРИГИНАЛА

Когда обрушивался свод небесный,
И из-под ног земли бежала твердь,
Они контракт свой выполнили чесно.
И платой им за это стала смерть.

Опорой небу были и гранитной
Земли скалою до конца солдаты.
Став тем, кого оставил Бог, защитой,
Всё, что смогли, спасли они – за плату


Epitaph on an Army of Mercenaries
A.E. Housman

These in the day when heaven was falling,
The hour when earth’s foundations fled,
Followed their mercenary calling
And looked their wages and are dead.

Their shoulders held the sky suspended;
They stood, and earth’s foundations stay;
What God abandoned these defended
And saved a sum of things for pay.