Яцек Березин. Заявление

Яцек Березин.


ЗАЯВЛЕНИЕ.


Перевод - Глеб Ходорковский.


Одни говорят,что я - эротоман.
Другие - что подражаю Хемингуэю.
Третьи - что я новоявленный Марек Хласко.
В салонах говорят, что я много пью.
Иные утверждают, что я - бывший боксёр.

Хочу раз и навсегда
поэтически
заявить:
ОТЪ...ТЕСЬ,
Я - ЭТО Я.

* * *


O;wiadczyny

Jedni m;wi;, ;e jestem erotomanem.
Drudzy m;wi;, ;e na;laduj; Hemingwaya.
Trzeci m;wi;, ;e to nowy Marek H;asko.
W salonach m;wi;, ;e za du;o pij;.
Inni m;wi;, ;e jestem by;ym bokserem.
Chcia;bym raz wreszcie
i po poetycku
o;wiadczy;:
Odpieprzcie si;,
jestem sob;.

Jacek Bieriezin