Не играй с огнём. Рудольф Марку
Не играй с огнём!
Люди часто говорили мне это
В виде совета,
Или же с лёгкой улыбкой.
Пожарные сегодняшнего дня,
Без громких криков, без сирен и касок,
Придите и посмотрите, найдётся ли рядом со мною искра,
спичка или тлеющий уголёк.
Вы никогда не верите, что есть холодные зимы,
Низкие температуры и мороз.
Ваша тёплая улыбка всегда
Обещает хорошую погоду.
Главное - не зажигать огня.
Я знаю вас веками,
С тех пор, как в урочный час,
Вы приковали Прометея.
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин
Люди часто говорили мне это
В виде совета,
Или же с лёгкой улыбкой.
Пожарные сегодняшнего дня,
Без громких криков, без сирен и касок,
Придите и посмотрите, найдётся ли рядом со мною искра,
спичка или тлеющий уголёк.
Вы никогда не верите, что есть холодные зимы,
Низкие температуры и мороз.
Ваша тёплая улыбка всегда
Обещает хорошую погоду.
Главное - не зажигать огня.
Я знаю вас веками,
С тех пор, как в урочный час,
Вы приковали Прометея.
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин
Метки: