Daniel Montoly. Мясной магазин

Daniel Montoly
Rep;blica Dominicana
La carnicer;a



ДАНИЭЛЬ МОНТОЛИ
Доминиканская Республика
МЯСНОЙ МАГАЗИН

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Вижу: одиночество
толкает тачку, полную едой,
с неё знакомство начинается с бедой.
На тачке виды всех ?съедобных? ядов;
реальность покидает понемногу,
а голос внутренний твердит: ?так надо?,
подопытного превратив в больного.
Затравленному сердцу очень трудно,
извилиста дорога к ДИАБЕТУ.
Я вижу, катит как носилки жадность грудью,
отрезать чтоб кусок заветный:
сегодня ногу, завтра руку.
?Промышленность? ?бум? дел рождает,
преподнося кресты и ?Роексы?,
иллюзии баюкать
у лучших докторов
далёких греческих волшебных островов,



04.01.15

Оригинал из ?Isla Negra? № 10/377 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.