Alfonso Gumucio Dagron. Память улиток

Alfonso Gumucio Dagron
La Paz, Bolivia - 1950
Memoria de caracoles


АЛЬФОНСО ГУМУСИО ДАГРОН
Боливия
ПАМЯТЬ УЛИТОК

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Я с памятью свежести моря,
так плотно прилипла телом…
солёной водою, песочком накормлена,
на спинке – дом, неспешна,
ползу,
своё всё на себе везу.

Сама себе улитка,
которая всегда с тобой,
спираль идёт по жизни зыбкой.

А тот, кого в земле хоронят,
словно улитка в новом доме.

04.01.15


Оригинал из ?Isla Negra? № 10/377 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.