Шарфик для жирафа

Перевод с болгарского
(Борис Калинов)

На базар пришёл жираф:
– Покажите длинный шарф!
Старый – хоть и без заплат –
Мне уже коротковат,
Потому что я украдкой
За халвой тянулся сладкой.
Вырастает быстро шея!
Дайте шарфик подлиннее!


Борис Калинов http://www.stihi.ru/2015/06/01/8956
Жирафчето
Гого
си търсеше
шал
на пазара.
Старият...
Той много
му е окъсял,
защото
Гого
всеки ден
сладко хапва
си
попара.


Рисунок Анастасии Вольской
(Александровская детская художественная школа,
Ставропольский край)