Не дождавшись...

Билал Адилов
"Вил галамаз"

Шумуд югъ я дидедин вил рекъелла
Яргъаравай гада хтун гуьзетиз.
Начагъвили ам кьунава , меселла,
Яд гатIана къуразавай булах хьиз.

Мукьва –кьили кватI хьанава къе ина ,
Къалабулух гала кIвалин гьавадихъ.
Ава амма диде тек са дердина,
Дарих я ам вичин азиз баладихъ .

?Якъин авач хабар хциз гьалдикай !?-
Адаз туьнбуьгь кьабулзавач дидеди.
Фагьум тийиз чанда авай талдикай
Хцин далу чилив гузвач дидеди.

Белки рекъер кIеви хьана физ азаб
Завай куьмек лазим ятIа баладиз?
Белки ама машин хана ам яраб,
Тади галаз рикI хурудай акъатиз?

Легьзеярни залан я къе йисар хьиз,
Алахънава саки са кас ч1авар къаз.
Акъвазна рик1...диде физва ахвар хьиз
Дуьнядилай баладихъ вил галамаз

…Пуд вацралай хва хтанвай элифиз,
Акъвазнавай къариб суруз килигиз,
Чан аламаз къадир тахьай дидедиз
Гьазур хьанвай къизил гьуьмбет эцигиз…



Перевод с лезгинского языка

Благодарность забывчивей всего

Который день все на дорогу смотрит:
Мать сына ждет, живущего вдали.
С постели не встает - медленно уходит,
Старушка, сохнет, как родник без воды

Сегодня рядом с ней вся ее родня.
Тревога здесь и в воздухе витает,
А у матери всего лишь боль одна:
По сыночку она сильно скучает.

"Не знает он, что мать его болеет,"-
Скажет тем, кто упрекнуть посмеет
Сына. А себя старушка не жалеет,
За честь его, как может, радеет.

Вдруг не проехать: занесло дорогу?
Или машина сломалась в пути,
И ждет сынок от матери подмогу?
Сердце вещее колотится в груди.

Миг ожидания....казался годом он,
Как будто кто-то тянет время вспять
Не бьется сердце: уходит мать, как сон,
Мечтая сына в последний раз обнять.

Он через три месяца, как маятник,
У сиротливой могилы скорбел,
И золотой поставить памятник
Неблагодарный сын теперь хотел.