Итоги 3, 4 Междунар. Конкурса Болгария 2012
Ольга Мальцева-Арзиани
ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА "БОЛГАРИЯ"-2012
(для болгарских поэтов)
http://www.stihi.ru/2012/05/03/961
КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКИХ ПОЭТОВ:
http://www.stihi.ru/2012/04/02/9544
1.НОМИНАЦИЯ "Я ЖИВУ, КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЛЮБЯ"
(По названию стихотворения Галины Губаревой)
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/01/7688
2.НОМИНАЦИЯ "КОГДА СУДЬБУ ЛЮБОВЬЮ БОГ ОТМЕТИЛ"
(По названию стихотворения Людмилы Ситенко)
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/01/9526
3.НОМИНАЦИЯ "ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ"
(По названию стихотворения Ольги Мальцевой-Арзиани)
и
4.НОМИНАЦИЯ "РУССКАЯ ГЛУБИНКА"
(по названию стихотворения Юрия Кутенина")
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/02/2816
5.НОМИНАЦИЯ "ВЧЕРАШНИЕ СТИХИ"
(По названию стихотворения Максима Страхова)
и
6. НОМИНАЦИЯ "Не собирай сокровищ на земле"
(По названию стихотворения Ольги Мальцевой-Арзиани)
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/02/6581
7. НОМИНАЦИЯ "ЛЕТО - МАЛЬЧИШКА ВЗЪЕРОШЕННЫЙ"
(По названию стихотворения Юрия Кутенина),
8. НОМИНАЦИЯ "ЖИЗНЬ МОЯ - ТО ПО ПЫЛИ ПОДКОВАМИ..."
(По названию стихотворения Юрия Кутенина),
9.НОМИНАЦИЯ "БОЛГАРИЯ В СЕРДЦЕ МОЁМ"
(по названию очерка Аркадия Белкина)
http://www.stihi.ru/2012/05/02/7761
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2012
(для болгарских поэтов)
http://www.stihi.ru/2011/11/24/11014
ПЕРЕВОДЫ с русского на болгарский,
вошедшие в финал конкурса
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
ЖЮРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:
1.ГЕРГАНА ЧАУШЕВА - филолог
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
2.ЙОРДАН СИМЕОНОВ - филолог.
США
3.ГАЛИНА АТАНАСОВА - журналист, поэт.
БОЛГАРИЯ
4.ИВАН СЕРЕГИН - филолог.
БЕЛОРУССИЯ
5.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог. РОССИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.
РОССИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист.
РОССИЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2012
посвящается светлой памяти
ГАЛИНЫ ГУБАРЕВОЙ:
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
http://www.stihi.ru/2011/11/11/305
http://www.stihi.ru/2011/06/17/4467
http://www.stihi.ru/2009/12/14/5100
НАГРАДЫ ГАЛИНЫ ГУБАРЕВОЙ:
http://www.stihi.ru/2011/11/10/1973
ГАЛИНА ГУБАРЕВА О БОЛГАРИИ:
http://www.stihi.ru/2010/06/28/3958
Она теперь в раю. Памяти Галины Губаревой...
Наталья Каретникова
Прошло полгода, как не стало
прекрасного поэта и переводчика
ГАЛИНЫ ГУБАРЕВОЙ...
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
http://www.stihi.ru/2011/11/15/1486
Стихи остались вроде бы без дела.
Хозяйку ждут беспомощно они.
Ушла Галина. Бренно наше тело,
И коротки на этом свете дни…
Но мысли, чувства, вера и надежда
Как прежде действенны в её стихах.
Им не нужна ни обувь, ни одежда,
Чтобы парить с хозяйкой в облаках.
Её стихи приводят в восхищение
И дарят радость прежних светлых дней.
Привычным было милое общение
И переписка на Стихире с ней.
Она была богата от природы,
Душа её прекрасна и тиха.
Какие славные у Гали переводы –
Проникновенье в магию стиха!
Осиротели мы. Сердца в печали.
Увял букет её последних роз...
Нет с нами больше Губаревой Гали.
Глаза полны отчаянья и слёз.
Но полно плакать! Не вернуть былого,
Негоже омрачать бессмертный дух её.
Она теперь в раю! Всевышний снова
Ей дарит там благословение своё!
****
Миновало полгода,как Гали не стало.
Навернулась слеза, сердце бьётся устало.
До земли дотянулась ветвями калина,
К нам душой прикоснулась снова наша Галина.
В этом мире просторном не стало ей места,
Есть оно лишь в раю,там она как невеста,
Пред всевышним предстала в одеянии белом.
А душа воспарила и рассталася с телом...
Но стихи её с нами, любимы как прежде!
Завещала она их с любовью, в надежде,
Что мы будем нести свет поэзии дальше,
Не боясь чёрной лжи, ни предательств, ни фальши...
ГРАМОТОЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЮРИ
награждаются
АРКАДИЙ БЕЛКИН,
ЮРИЙ МУХИН,
ЮРИЙ КУТЕНИН,
СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
и
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
за цикл патриотических произведений
по темам "РОССИЯ" и "ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА",
которые были переведены на болгарский язык поэтами
МАРИЕЙ ШАНДУРКОВОЙ,
http://www.stihi.ru/avtor/marijka2
ГЕНКОЙ БОГДАНОВОЙ,
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
АНТОНИНОЙ ДИМИТРОВОЙ
http://www.stihi.ru/avtor/ahinora66
КРАСИМИРОМ ГЕОРГИЕВЫМ,
http://www.stihi.ru/avtor/fliorir
КРАСИМИРОМ ТЕНЕВЫМ
http://www.stihi.ru/avtor/maistora
ЕЛЕНОЙ БОЙДЕВОЙ,
АНТОНИНОЙ ДИМИТРОВОЙ
http://www.stihi.ru/avtor/ahinora66
и ДИАНОЙ ПАВЛОВОЙ.
3.НОМИНАЦИЯ "ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ"
(По названию стихотворения Ольги Мальцевой-Арзиани)
ГРАН-ПРИ
(ПРОЗА)
награждается
ЕЛЕНА БОЙДЕВА
--------------
за перевод рассказа
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"ФРАУ ДАРЬЯ"
ГРАН-ПРИ
(ПОЭЗИЯ)
награждается
ДИАНА ПАВЛОВА
---------------
за перевод стихотворения
АРКАДИЯ БЕЛКИНА
"Семнадцатилетние"
и
стихотворения
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"Кукушка"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
(ПОЭЗИЯ)
==================
награждается
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
за перевод стихотворений
НИКОЛАЯ ГРИГОРЬЕВИЧА САМОЙЛОВА
"Победа"
И
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"Послевоенная дочка майора"
и
КРАСИМИР ТЕНЕВ
за перевод
стихотворения
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
Романс в гимнастёрке "Ах, белая сирень"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
(ПРОЗА)
награждается
ГЕНКА БОГДАНОВА
за перевод рассказа
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"ЭЛЬЗА, ЭММА и ГЕНРИХ"
I МЕСТО
награждается
АНТОНИНА ДИМИТРОВА
за перевод стихотворений
СВЕТЛАНЫ ТРАГОЦКОЙ
"Мирный вальс"
и "Русые косы",
"У могилы неизвестного солдата",
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"Забыть не вправе",
НЕЛЛИ БОРОДЯНСКОЙ
"Баллада о Неизвестном Солдате"
и
ЮЛИИ БОЙКОВОЙ
"Я благодарна ветеранам"
4.НОМИНАЦИЯ "РУССКАЯ ГЛУБИНКА"
(по названию стихотворения Юрия Кутенина")
ГРАН-ПРИ
награждается
ДИАНА ПАВЛОВА
---------------
за перевод стихотворений
ЮРИЯ МУХИНА
"Полустанки"
и
ЮРИЯ КУТЕНИНА
"Русская глубинка"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
================
награждается
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
за
перевод стихотворения
ОЛЬГИ БОРИСОВОЙ
"Послушай"
I МЕСТО
разделили:
КРАСИМР ГЕОРГИЕВ
------------------
за перевод стихотворения
ЮРИЯ ШМИДТА
"Стена"
и стихотворения
СВЕТЛАНЫ ТРАГОЦКОЙ
"Бабочка"
И
КРАСИМИР ТЕНЕВ
----------------
за перевод стихотворения
АЛЕКСАНДРЫ МАЙДАН
"Как красива наша русская земля",
стихотворения
ЮРИЯ КУТЕНИНА
"В отчизне нашей дуют ветры"
и стихотворения
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"Мы, русские, красивые"
КОНКУРС "РУСЬ ИЗНАЧАЛЬНАЯ"
http://www.stihi.ru/2012/03/17/4476
КОНКУРС "БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ ДАРЯТ НАМ СВОЮ ЛЮБОВЬ"
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
КОНКУРС "РОССИЯ И ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА" 2013
(стихи на русском языке
для перевода их на болгарский язык болгарскими поэтами)
будет объявлен осенью 2012
========== ================= ========================
http://www.stihi.ru/2012/05/03/3275
ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА "БОЛГАРИЯ"-2012
(для болгарских поэтов)
http://www.stihi.ru/2012/05/03/961
КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКИХ ПОЭТОВ:
http://www.stihi.ru/2012/04/02/9544
1.НОМИНАЦИЯ "Я ЖИВУ, КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЛЮБЯ"
(По названию стихотворения Галины Губаревой)
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/01/7688
2.НОМИНАЦИЯ "КОГДА СУДЬБУ ЛЮБОВЬЮ БОГ ОТМЕТИЛ"
(По названию стихотворения Людмилы Ситенко)
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/01/9526
3.НОМИНАЦИЯ "ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ"
(По названию стихотворения Ольги Мальцевой-Арзиани)
и
4.НОМИНАЦИЯ "РУССКАЯ ГЛУБИНКА"
(по названию стихотворения Юрия Кутенина")
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/02/2816
5.НОМИНАЦИЯ "ВЧЕРАШНИЕ СТИХИ"
(По названию стихотворения Максима Страхова)
и
6. НОМИНАЦИЯ "Не собирай сокровищ на земле"
(По названию стихотворения Ольги Мальцевой-Арзиани)
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/02/6581
7. НОМИНАЦИЯ "ЛЕТО - МАЛЬЧИШКА ВЗЪЕРОШЕННЫЙ"
(По названию стихотворения Юрия Кутенина),
8. НОМИНАЦИЯ "ЖИЗНЬ МОЯ - ТО ПО ПЫЛИ ПОДКОВАМИ..."
(По названию стихотворения Юрия Кутенина),
9.НОМИНАЦИЯ "БОЛГАРИЯ В СЕРДЦЕ МОЁМ"
(по названию очерка Аркадия Белкина)
http://www.stihi.ru/2012/05/02/7761
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2012
(для болгарских поэтов)
http://www.stihi.ru/2011/11/24/11014
ПЕРЕВОДЫ с русского на болгарский,
вошедшие в финал конкурса
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
ЖЮРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:
1.ГЕРГАНА ЧАУШЕВА - филолог
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
2.ЙОРДАН СИМЕОНОВ - филолог.
США
3.ГАЛИНА АТАНАСОВА - журналист, поэт.
БОЛГАРИЯ
4.ИВАН СЕРЕГИН - филолог.
БЕЛОРУССИЯ
5.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог. РОССИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.
РОССИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист.
РОССИЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2012
посвящается светлой памяти
ГАЛИНЫ ГУБАРЕВОЙ:
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
http://www.stihi.ru/2011/11/11/305
http://www.stihi.ru/2011/06/17/4467
http://www.stihi.ru/2009/12/14/5100
НАГРАДЫ ГАЛИНЫ ГУБАРЕВОЙ:
http://www.stihi.ru/2011/11/10/1973
ГАЛИНА ГУБАРЕВА О БОЛГАРИИ:
http://www.stihi.ru/2010/06/28/3958
Она теперь в раю. Памяти Галины Губаревой...
Наталья Каретникова
Прошло полгода, как не стало
прекрасного поэта и переводчика
ГАЛИНЫ ГУБАРЕВОЙ...
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
http://www.stihi.ru/2011/11/15/1486
Стихи остались вроде бы без дела.
Хозяйку ждут беспомощно они.
Ушла Галина. Бренно наше тело,
И коротки на этом свете дни…
Но мысли, чувства, вера и надежда
Как прежде действенны в её стихах.
Им не нужна ни обувь, ни одежда,
Чтобы парить с хозяйкой в облаках.
Её стихи приводят в восхищение
И дарят радость прежних светлых дней.
Привычным было милое общение
И переписка на Стихире с ней.
Она была богата от природы,
Душа её прекрасна и тиха.
Какие славные у Гали переводы –
Проникновенье в магию стиха!
Осиротели мы. Сердца в печали.
Увял букет её последних роз...
Нет с нами больше Губаревой Гали.
Глаза полны отчаянья и слёз.
Но полно плакать! Не вернуть былого,
Негоже омрачать бессмертный дух её.
Она теперь в раю! Всевышний снова
Ей дарит там благословение своё!
****
Миновало полгода,как Гали не стало.
Навернулась слеза, сердце бьётся устало.
До земли дотянулась ветвями калина,
К нам душой прикоснулась снова наша Галина.
В этом мире просторном не стало ей места,
Есть оно лишь в раю,там она как невеста,
Пред всевышним предстала в одеянии белом.
А душа воспарила и рассталася с телом...
Но стихи её с нами, любимы как прежде!
Завещала она их с любовью, в надежде,
Что мы будем нести свет поэзии дальше,
Не боясь чёрной лжи, ни предательств, ни фальши...
ГРАМОТОЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЮРИ
награждаются
АРКАДИЙ БЕЛКИН,
ЮРИЙ МУХИН,
ЮРИЙ КУТЕНИН,
СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
и
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ
за цикл патриотических произведений
по темам "РОССИЯ" и "ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА",
которые были переведены на болгарский язык поэтами
МАРИЕЙ ШАНДУРКОВОЙ,
http://www.stihi.ru/avtor/marijka2
ГЕНКОЙ БОГДАНОВОЙ,
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
АНТОНИНОЙ ДИМИТРОВОЙ
http://www.stihi.ru/avtor/ahinora66
КРАСИМИРОМ ГЕОРГИЕВЫМ,
http://www.stihi.ru/avtor/fliorir
КРАСИМИРОМ ТЕНЕВЫМ
http://www.stihi.ru/avtor/maistora
ЕЛЕНОЙ БОЙДЕВОЙ,
АНТОНИНОЙ ДИМИТРОВОЙ
http://www.stihi.ru/avtor/ahinora66
и ДИАНОЙ ПАВЛОВОЙ.
3.НОМИНАЦИЯ "ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ"
(По названию стихотворения Ольги Мальцевой-Арзиани)
ГРАН-ПРИ
(ПРОЗА)
награждается
ЕЛЕНА БОЙДЕВА
--------------
за перевод рассказа
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"ФРАУ ДАРЬЯ"
ГРАН-ПРИ
(ПОЭЗИЯ)
награждается
ДИАНА ПАВЛОВА
---------------
за перевод стихотворения
АРКАДИЯ БЕЛКИНА
"Семнадцатилетние"
и
стихотворения
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"Кукушка"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
(ПОЭЗИЯ)
==================
награждается
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
за перевод стихотворений
НИКОЛАЯ ГРИГОРЬЕВИЧА САМОЙЛОВА
"Победа"
И
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"Послевоенная дочка майора"
и
КРАСИМИР ТЕНЕВ
за перевод
стихотворения
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
Романс в гимнастёрке "Ах, белая сирень"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
(ПРОЗА)
награждается
ГЕНКА БОГДАНОВА
за перевод рассказа
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"ЭЛЬЗА, ЭММА и ГЕНРИХ"
I МЕСТО
награждается
АНТОНИНА ДИМИТРОВА
за перевод стихотворений
СВЕТЛАНЫ ТРАГОЦКОЙ
"Мирный вальс"
и "Русые косы",
"У могилы неизвестного солдата",
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"Забыть не вправе",
НЕЛЛИ БОРОДЯНСКОЙ
"Баллада о Неизвестном Солдате"
и
ЮЛИИ БОЙКОВОЙ
"Я благодарна ветеранам"
4.НОМИНАЦИЯ "РУССКАЯ ГЛУБИНКА"
(по названию стихотворения Юрия Кутенина")
ГРАН-ПРИ
награждается
ДИАНА ПАВЛОВА
---------------
за перевод стихотворений
ЮРИЯ МУХИНА
"Полустанки"
и
ЮРИЯ КУТЕНИНА
"Русская глубинка"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
================
награждается
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
за
перевод стихотворения
ОЛЬГИ БОРИСОВОЙ
"Послушай"
I МЕСТО
разделили:
КРАСИМР ГЕОРГИЕВ
------------------
за перевод стихотворения
ЮРИЯ ШМИДТА
"Стена"
и стихотворения
СВЕТЛАНЫ ТРАГОЦКОЙ
"Бабочка"
И
КРАСИМИР ТЕНЕВ
----------------
за перевод стихотворения
АЛЕКСАНДРЫ МАЙДАН
"Как красива наша русская земля",
стихотворения
ЮРИЯ КУТЕНИНА
"В отчизне нашей дуют ветры"
и стихотворения
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"Мы, русские, красивые"
КОНКУРС "РУСЬ ИЗНАЧАЛЬНАЯ"
http://www.stihi.ru/2012/03/17/4476
КОНКУРС "БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ ДАРЯТ НАМ СВОЮ ЛЮБОВЬ"
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
КОНКУРС "РОССИЯ И ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА" 2013
(стихи на русском языке
для перевода их на болгарский язык болгарскими поэтами)
будет объявлен осенью 2012
========== ================= ========================
http://www.stihi.ru/2012/05/03/3275
Метки:
