Волшебная резинка - пер. Ш. Сильверстейна

Нет, очевидно, что она
Совсем мне не поверила,
Что есть резинка у меня,
Волшебная,
Что я стереть ее могу -
В любой момент...
Она сказала, что я лгу!
Что глуп я, как и все...
- Давай сотри! - она кричала, -
Ты лжешь! Какой позор!
Что делать мне? Ей было мало!
Резинку взял и стер...

===
См. др.Перевод Валерия Луккарева
http://www.stihi.ru/2012/04/28/10544

===
Magical Eraser
by Shel Silverstein

She wouldn't believe
This pencil has
A magical eraser.
She said I was a silly moo,
She said I was a liar too,
She dared me prove that it was true,
And so what could I do--
I erased her!