божественная комедия рай песнь четвертая

Душа опять чего-то пожелала.
И вот когда все яства на столе,
Она сидела молча и не знала,

Что скушать ей,сейчас и в серебре.
Так агнец от волков желая скрыться,
Гадает все, в какой они норе...

Душа моя желая озариться,
Опять,опять сомненьям отдана.
Что скушать ей,напиться не напиться.

И где-то в сердце снова тишина.
И где-то снова разум мой вздыхает.
Душа,душа зачем молчит она.

И Беатриче взгляд свой предлагает.
Там Даниил когда-то взгляд дарил.
Навуходоносор злится и не знает...

Какой он мир,когда-то посетил.
А Бетриче мне опять сказала.
-Душа твоя,твой пламенный кумир.

Она ко мне когда-то прилетала.
Дарила сны,дарила шепот мне.
И сказки мне свои пересказала.

Старик Платон учил нас в тишине.
Что наши души к звездам улетают.
И что всегда там плачут...по весне.

И что еще они там пожелают...
И что еще он хочет рассказать.
Твои слова опять вдали растают.

Твои слова...ах,их не разобрать.
И Моисей и Самуил-пророки.
А Иоанн не хочет это знать.

Мария снова нам подарит вздохи.
А духи эти в звонких небесах.
А небеса прозрачны и глубоки.

И снова так загадочно в глазах.
И звуки,дали...там всегда по кругу.
По кругу дали и по кругу страх.

Но я не верю робкому испугу.
И этих звезд так много в тишине.
И мы опять промолвили друг другу.

Но эти сны,зачем они все мне.
Но эта даль,зачем она сгорает.
Зачем стремиться к смерти и к весне.

Господь нам снова тайну загадает.
И даст слова и мы идем,идем...
А та звезда,она еще не знает.

Как ей смотреть...и ночью или днем.
И Гавриил приходит странным светом.
И Михаил уже придет потом.

Тимей весь мир пронзит своим ответом.
Но души эти снова в полусне.
Тимей их постигал полупоэтом.

А ты поэт,а ты идешь к весне.
А ты идешь в усталые мгновенья.
Которые там где-то в тишине.

Нам снова мысль подарит ощущенья.
Но эти вечно странные слова.
И звезд ночных круженья и круженья.

Есть тишина,есть снова синева.
Есть вечный дух и он опять сгорает.
Такие вот законы торжества.

И вечный дух и что он открывает.
Планеты эти что-то говорят.
Юпитер,Марс,Меркурий...все бывает.

И гаснет все подряд и не подряд.
И гаснет все и все уже забыто.
Слова мои...о чем они велят.

И я наверно тоже знаменита.
И для кого-то даже божество!
Душа моя в других мирах открыта.

А в этом нет,а в этом все прошло.
А в этом тень какая-то блуждала.
А в этом...просто,просто тяжело.

Она еще кого-то защищала.
Куда-то шла и что-то создала.
Но разве есть насилье без начала...

Насилья путь...а в сущности, игра.
И воля есть, и силы для примера.
И кажется,что где-то там вчера...

Что где-то там,уже другая сфера.
Другие сны и этот новый путь.
Что на пути пещера и пещера.

И мы идем,пытаясь повернуть...
И сам Лаврентий руку жал когда-то.
А Муций клялся и стучал все в грудь.

И вот они уже в огнях заката.
И держат путь неведомо куда.
И лишь душа моя одна крылата.

Но все забыто раз и навсегда.
Зачем вопрос,зачем ответ толковый.
Вопроса нет,он сгинул без следа.

Вопроса нет,что из того,что новый,
На сердце путь и он опять зовет.
Что из того,что ты всегда готовый...

Воспеть зарю,закаты...и восход.
Воспеть зарю,она опять пылала.
И этим блеском вечность достает.

Душа Паккарды тоже ведь не знала.
Зачем Констанца плакала навзрыд!?
Чего ей не хватало-покрывала...

И спрятать свой такой пропащий вид.
Остаться там или уйти за всеми.
Зачем ее,он снова торопит!?

А Алкмеон,упавший на колени.
Прирезал мать и все молчит,молчит...
Отец его,застывший возле тени.

Плюет в него и кулаком грозит.
А ты еще...душа...поэт...печали.
Душа вот здесь,когда в аду горит.

Мы много истин разных открывали.
И много было странности такой.
И души...души нам в ответ шептали.

Пиккарда повесть написал со мной.
Какой-то смысл,какое-то значенье.
Какой-то путь за небом и зарей.

Ее слова,как вечность и как пенье.
Касались слов,касались тех сердец.
Ее слова...и странное веленье.

-Душа моя,сказал я наконец.
-Любимая,навеки и навеки...
Венец мой вечный,вечный мой венец.

Целую сердце,разум,руки,веки.
Целую сердце и целую взгляд.
За нами там,все огненные реки.

Сгорят навеки...а потом сгорят.
Но я опять влюбляюсь отрешенно.
Душа моя,рассвет моя и закат.

Я буду знать,я буду знать влюбленно.
Что мы вдвоем отправились туда.
И звезды снова плачут с небосклона.

Но все равно,там будет та звезда.
Но все равно,там будут те печали.
И там ты будешь....вечно,навсегда.

Вас госпожа,не звезды создавали.
Не этот свет с зарницы приносил...
И все слова не сердце воспевали.

Господь принес и сердце озарил.
А я в ответ и плакать не посмею.
А я в ответ молил вас и молил.

И звезды все заплакали за нею.
И взгляд ее устало отвечал.
И тишина, и я уже слабею.

И я ее на звезды....провожал.


Метки:
Предыдущий: Граница Чеслав Милош
Следующий: Моя любовь. Перевод с английского