Эмили Дикинсон - Для Человека было поздно
Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
623
Для Человека было поздно,
А Богу рано торопиться -
Реальный мир наш создавать.
Нам остаётся лишь Молиться.
Да славить Небеса.
Стряхнуть бы Землю с ног.
Увидеть светлый лик
Соседа, кем был Бог.
Emily Dickinson
623
It was too late for Man --
But early, yet, for God --
Creation -- impotent to help --
But Prayer -- remained -- Our Side --
How excellent the Heaven --
When Earth -- cannot be had --
How hospitable -- then -- the face
Of our Old Neighbor -- God –
P.S. Стихотворение навеяно кальвинистскими взглядами на суть вещей.
Под этим понимается обречённость жизни человека на Земле, на которой он не в силах что-либо изменить. Ибо всё заранее предопределено Богом.
По мнению Дикинсон на Земле человеку неуютно и он страдает. И только молитвой и верой в Господа Бога он может облегчить свою участь и обрести покой. Посему она призывает быть ближе к Богу, который когда-то являлся нашим предкам соседом.
КАЛЬВИНИЗМ или реформатская церковь — одна из главных разновидностей протестантизма.
Её основателем является Жан Кальви;н (фр. Jean Calvin, ср.-франц. Jean Cauvin, лат. Ioannes Calvinus; (10 июля 1509 — 27 мая 1564) — французский богослов.
Центральная доктрина кальвинизма - суверенитет Бога, то есть верховная власть Бога во всём.
С точки зрения Кальвина, от человека не зависит, принять дар благодати или противиться ему, так как это совершается помимо его воли.
Основу богословия Кальвина составляет учение об "абсолютном предопределении", согласно которому Бог еще до "сотворения мира" предопределил одних людей к "спасению", других к "погибели", и этот приговор Бога абсолютно неизменен.
Отвергается католическая церковная иерархия и ее посредничество в деле спасения; отрицается свобода воли человека; грех признается явлением неизбежным; спасает только личная вера.
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
623
Для Человека было поздно,
А Богу рано торопиться -
Реальный мир наш создавать.
Нам остаётся лишь Молиться.
Да славить Небеса.
Стряхнуть бы Землю с ног.
Увидеть светлый лик
Соседа, кем был Бог.
Emily Dickinson
623
It was too late for Man --
But early, yet, for God --
Creation -- impotent to help --
But Prayer -- remained -- Our Side --
How excellent the Heaven --
When Earth -- cannot be had --
How hospitable -- then -- the face
Of our Old Neighbor -- God –
P.S. Стихотворение навеяно кальвинистскими взглядами на суть вещей.
Под этим понимается обречённость жизни человека на Земле, на которой он не в силах что-либо изменить. Ибо всё заранее предопределено Богом.
По мнению Дикинсон на Земле человеку неуютно и он страдает. И только молитвой и верой в Господа Бога он может облегчить свою участь и обрести покой. Посему она призывает быть ближе к Богу, который когда-то являлся нашим предкам соседом.
КАЛЬВИНИЗМ или реформатская церковь — одна из главных разновидностей протестантизма.
Её основателем является Жан Кальви;н (фр. Jean Calvin, ср.-франц. Jean Cauvin, лат. Ioannes Calvinus; (10 июля 1509 — 27 мая 1564) — французский богослов.
Центральная доктрина кальвинизма - суверенитет Бога, то есть верховная власть Бога во всём.
С точки зрения Кальвина, от человека не зависит, принять дар благодати или противиться ему, так как это совершается помимо его воли.
Основу богословия Кальвина составляет учение об "абсолютном предопределении", согласно которому Бог еще до "сотворения мира" предопределил одних людей к "спасению", других к "погибели", и этот приговор Бога абсолютно неизменен.
Отвергается католическая церковная иерархия и ее посредничество в деле спасения; отрицается свобода воли человека; грех признается явлением неизбежным; спасает только личная вера.
Метки:
