Александр Поуп. Попытки активации

Alexander Pope

You bit your pate, and fancy wit will come;
Knock as you please, there’s nobody at home!

Вариации на тему:

Стучишь в башку свою, надеясь, ум придёт;
Стучи, сколь хочешь, ведь никто там не живёт!

Стучал себя он по башке: не ум – солома;
Стучи, сколь хочешь, нет никого там дома!

Стучал себя он по башке, ум напрягая;
Стучи сильней, квартирка-то пустая!

Стучал, пытаясь вспомнить, по своей башке;
Забыл – нет никого на этом чердаке!

Мысль потеряв, стучал он по башке своей;
Хоть обстучись – нет никого в квартире сей!