П. Б. Шелли. Love s Philosophy

Философия любви


В речке сливаются струи
И в океане – реки;
Токи небес в поцелуе
Слиты навеки;
Судил божественный суд,
Чтоб льнул к одному другой,
Парами все живут –
Что же не мы с тобой?

С небом целуются горы,
Волна волну обнимает;
Природа цветку ссоры
С цветком не прощает;
Море ласкает луна,
В поцелуях солнца земля; –
Но что всему за цена,
Коль ты не целуешь меня?
18.10.2011 – 20.03.2014



Love's Philosophy by Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?