Тепло зимы. Рихард Демель

Рихард Федор Леопольд Демель (Richard Fedor Leopold Dehmel, 1863-1920) родился в семье лесника в Шпреевальде. Изучал философию и экономику в Берлине и Лейпциге. Работал в страховой компании.
Его близким другом был Детлеф фон Лилиенкрон, не менее популярный поэт того времени. В круг его знакомых входили также Райнер Мария Рильке, Герман Гессе, Томас Манн и Гуго фон Гофмансталь.
В 50-летнем возрасте ушёл добровольцем на фронт, где получил серьезное ранение, ставшее позднее причиной его смерти. В девяти городах Германии его именем названы улицы, и сохраняется дом-музей (Dehmelhaus) в Гамбурге.

Тепло зимы
1895 г.
Горячими губами
под ясным голубым небом
солнечным зимним утром
в моём саду
я спою тебе, холодное солнце, песенку.

Все деревья будто цветут.
Лёгкий ветер сдувает
с заиндевевших веток
сверкающие снежинки,
словно весеннюю пыльцу.
Спасибо тебе!

С моей крыши рядами
свисают сосульки,
крепкие.
Они начинают таять.
Блестящие капли падают
— одна на другую не похожа —
прямо мне в сердце.

Winterwaerme
Mit brennenden Lippen,
unter eisblauem Himmel,
durch den glitzernden Morgen hin,
in meinem Garten,
hauch ich, kalte Sonne, dir ein Lied.

Alle Baeume scheinen zu bluehen;
von den reifrauhen Zweigen
streift dein Fruehwind
schimmernde Floeckchen nieder,
gleichsam Fruehlingsblendwerk;
habe Dank!

An meiner Dachkante haengt
Eiszapfen neben Zapfen,
starr,
die fangen zu schmelzen an,
Tropfen auf Tropfen blitzt,
jeder dem andern unvergleichlich,
mir ins Herz.

Richard Dehmel
1895
Aus der Sammlung Lebensblaetter