Из Гёте

Wasser allein macht stumm,
Das beweisen im Teiche die Fische.
Wein allein macht dumm,
Das beweisen die Herren am Tische.
Und da ich keiner von beiden will sein,
Trink; ich Wasser vermischt mit Wein.


Одна Вода - для немоты,
Доказательством служат рыбы.
Вино одно - для дурноты,
Доказательством быть и вы могли бы.
Но как я не хочу ни того, ни другого -
Воды в вино добавляю много.


23 июня 2015г.