Моё дитя. Ада Кристен

Mein Kind

Ich habe keine Schmerzensworte,
Hab' keine Thraenen, kuehlend lind,
Hab' nicht Gebete, stille fromme -
Sterbend liegt vor mir mein Kind!

Es presst mir Kopf und Herz zusammen,
Die Luft, sie flimmert blutig roth -
Stirb nicht! Mit dir stirbt Alles, Alles -
Mein letzter Halt waer' mit dir todt! - -

Ist todt! - Ein leiser, kurzer Schrei -
Das Koepfchen sinkt, das bleiche,
Und an die schmerzerstarrte Brust
Drueck' ich die kleine Leiche.
-----------------------------------------------
?Моё дитя? Ада Кристен

От боли у меня нет слов,
Нет слёз и нет молитв.
Моё дитя, моя любовь
Здесь при смерти лежит!

Боль сжала сердце мне и лоб,
В мерцанье красном воздух.
Не умирай! С тобою в гроб
И мне сойти не поздно!

Он умер! Тихий краткий крик,
Поникшая головка,
И труп к груди моей приник,
А я держу неловко. (28.07.2015)