Emily Dickinson - Some keep the Sabbath

Кто-то Субботу проводит в Храме,
Я Дома вершу обряд,-
Здесь за Певчего - милый Боболинк,
А Купол – Фруктовый Сад.

Кто-то в Субботу, надевши Рясу,
В Церковный Колокол бьёт,
Я же свои надеваю Крылья,
А Крошка-Звонарь поёт.

Прибыл прославленный Проповедник -
Все Слова Божьего ждут,
Я же, никак не сподобясь Неба,
Иду себе и иду.


Some keep the Sabbath going to Church –
I keep it, staying at Home –
With a Bobolink for a Chorister –
And an Orchard, for a Dome –

Some keep the Sabbath in Surplice –
I, just wear my Wings –
And instead of tolling the Bell, for Church,
Our little Sexton – sings.

God preaches, a noted Clergyman –
And the sermon is never long,
So instead of getting to Heaven, at last –
I’m going, all along.

Emily Dickinson