Только не убивай моего волка! Рита Петро
Когда, скрытые в одиночестве,
Слёзы текут по моим щекам,
Ты садишься ко мне на колени и говоришь:
"Мама, не плачь, я побью папу!"
Когда стёкла трясутся, небо рычит
И я дрожу, как маленькая девочка,
Ты обнимаешь меня и успокаиваешь:
"Не бойся, я съем гром!"
Когда я шепчу тебе ночью,
Охваченная страхом: "Мне снятся кошмары!",
Ты сразу восклицаешь: "Я убью волка!"
Ах, дочка, малышка моя,
Только не убивай моего волка!
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин
Слёзы текут по моим щекам,
Ты садишься ко мне на колени и говоришь:
"Мама, не плачь, я побью папу!"
Когда стёкла трясутся, небо рычит
И я дрожу, как маленькая девочка,
Ты обнимаешь меня и успокаиваешь:
"Не бойся, я съем гром!"
Когда я шепчу тебе ночью,
Охваченная страхом: "Мне снятся кошмары!",
Ты сразу восклицаешь: "Я убью волка!"
Ах, дочка, малышка моя,
Только не убивай моего волка!
Перевод с албанского:
Дмитрий Волжанин
Метки: