Эмили Э. Дикинсон. Ещё раз в спешке голубь мой
Ещё раз в спешке голубь мой
Встряхнул свои крыла,
Его хозяйка ещё раз
Вопрос свой задала —
И трижды Ноя птица
Летала за моря,
Смелее! Храбрый голубь!
Быть может, есть земля!
Стихи.ру 30 сентября 2016 года
Прим. переводчика:
Это очень личное стихотворение написано Дикинcон в 1858 году и связано со Сюзeн (Сью). Эмили использует здесь образ голубя, который был трижды послан из ковчега Ноем, узнать сошли ли воды с поверхности земли, и он не вернулся в третий раз.. См. "Бытие" 8(8-12).
Здесь она применяет слово "Columba", что по латыни значит "голубь". Эмили, возмoжно, имела в виду сестру Лавинию (Вини), которой доверяла получaть сообщения от Сью.
Стихи.ру 30 сентября 2016 года
Встряхнул свои крыла,
Его хозяйка ещё раз
Вопрос свой задала —
И трижды Ноя птица
Летала за моря,
Смелее! Храбрый голубь!
Быть может, есть земля!
Стихи.ру 30 сентября 2016 года
Прим. переводчика:
Это очень личное стихотворение написано Дикинcон в 1858 году и связано со Сюзeн (Сью). Эмили использует здесь образ голубя, который был трижды послан из ковчега Ноем, узнать сошли ли воды с поверхности земли, и он не вернулся в третий раз.. См. "Бытие" 8(8-12).
Здесь она применяет слово "Columba", что по латыни значит "голубь". Эмили, возмoжно, имела в виду сестру Лавинию (Вини), которой доверяла получaть сообщения от Сью.
Стихи.ру 30 сентября 2016 года
Метки:
