Из Чарльза Буковски - смерть снеговика
Чарльз Буковски
смерть снеговика
единственный раз когда в Лос-Анджелесе
шёл снег
мы сделали маленького снеговика
во дворе у Нила,
единственного снеговика которого мы когда-либо
видели: изюм вместо глаз,
морковь вместо носа, винная пробка во рту
вместо сигары.
это было в 8
утра.
к полудню весь снег на крышах и на газонах
растаял
но наш снеговик всё ещё был
на месте.
только он становился всё
меньше.
Нил решил что мы должны
положить его в ледник его родителей
чтоб он перестал
таять,
что мы и сделали.
на другой день снеговик всё ещё
был в морозильнике на заднем крыльце, он только стал меньше
размером.
он нам напомнил о
свершившемся чуде.
нас было четверо:
Нил, я, Эдди и Джин,
мы достали его и дотронулись до него
и любовались им.
мы знали что возможно в Лос-Анджелесе
никогда больше не будет
снега.
прошло 3 или 4 дня после этого
как однажды
днём
когда мы были на улице перед домом
Нил
закричал:
"ОНИ ЗАБРАЛИ НАШЕГО
СНЕГОВИКА!"
мы не знали этих парней,
они были даже не из нашей
школы,
у одного из них был снеговик,
и он кругами с ним бегал
на заднем дворе Нила,
как будто не знал
куда с ним податься;
там был
высокий забор.
в этом месте был парень со
снеговиком
и трое других парней
примерно нашего возраста.
мы побежали назад и стали
бросаться на них.
парень со снеговиком
бросил его и развернулся
в обратную сторону.
они были знатными драчунами,
но мы знали что были правы
и мы были безумнее их
и поэтому они стали проигрывать
и получать окровавленные
носы.
даже несмотря на то что они бранились
лучше чем мы
мы их прогнали.
трое парней начали
убегать,
но самый здоровый из них,
четвёртый,
нагнулся
схватил голову нашего маленького снеговика и засунул в рот.
"УБЕЙТЕ ЕГО!" - закричал Нил.
мы за ним бросились
но он убежал
по подъездной дорожке
у него были очень длинные ноги
и мы не смогли его
поймать.
мы пошли к тому
что осталось от нашего снеговика.
мы перешагивали через него
во время драки.
от него почти ничего не осталось.
маленькие грязно-белые кусочки.
"нет смысла это хранить" -
сказал Нил.
и он стал давить
и втаптывать снеговика
в землю.
вскоре там был лишь
клочок мокрой земли.
"и как эти мерзавцы
узнали о
нашем снеговике?" - спросил Нил.
мы сидели неподалёку, когда
мать Нила пришла домой.
она ненадолго зашла в дом
потом вышла
на заднее крыльцо.
"что случилось со
снеговиком?" - спросила она.
"ничего" - ответил Нил.
"не говори со мной
таким тоном!" -
сказала она.
Нил просто сидел.
"ты слышал что я сказала,
Нил?"
"да..."
"ты опять за своё!
сию же минуту иди домой!"
Нил поднялся и пошёл
в дом.
Эдди, Джин и я
встали
и пошли на
улицу,
и Джин ушёл туда
где он жил.
и Эдди ушёл туда где он
жил.
и я
тоже.
и мы ничего не сказали
друг другу
мы даже не
попрощались.
мы знали
что в Лос-Анджелесе
больше никогда не будет
снега.
from:"Night Torn Mad with Footsteps"
31.12.19
the death of the snowman
the only time it ever snowed in
Los Angeles
we made a little snowman in Neal’s
front yard, the only snowman
any of us had ever
seen: raisins for eyes,
carrot for nose,
wine cork in mouth
like a cigar.
that was at 8 a.m. in the
morning.
by the time noon
came around
all the snow had melted
from the roofs and the
lawns
but our snowman was still
there
only he was getting
smaller.
Neal decided that we should
put him in his parents’
icebox so he would stop
melting
so we did.
the next day the snowman
was still in the icebox
there on the back porch
and he was only a little
smaller.
he reminded us of the miracle
that had happened.
there were four of us:
Neal, me, Eddie and Gene.
we reached in and touched him
and admired him.
we knew it would probably
never snow again in Los
Angeles.
it was 3 or 4 days after
that
one afternoon
we were out in front
when Neal
yelled, “THEY’VE GOT OUR
SNOWMAN!”
we didn’t know those guys,
they weren’t even from our
school.
one of them had the snowman
and was running around
and around in
Neal’s backyard
like he didn’t know
where to go with it;
there was a high fence
back there.
there was the guy with the
snowman
and three other guys
all about our age.
we ran back and started
swinging at them.
the guy with the snowman
dropped it and started
swinging back.
they were good fighters
but we knew we were right
and we were madder
and so they started losing
and getting bloody
noses.
even though they cussed
better than we did,
we backed them off.
three of the guys started
running
but the biggest of them
the fourth guy
reached down
grabbed the head off our
little snowman and stuck it
into his mouth.
“KILL HIM!” Neal yelled.
we went for him
but he ran off
up the driveway
he had really long legs
and we couldn’t catch
him.
we walked back to what
was left of our snowman.
we’d stepped all over him
during the fight.
there wasn’t much left.
small dirty white chunks.
“no use saving this,”
Neal said.
and he started crushing
and stamping the snowman
into the ground.
soon there was just a
bit of wet earth.
“how’d those pricks
find out about
our snowman?” Neal asked.
we were sitting around when
Neal’s mother came home.
she went in the house for a while,
then she came out on
the back porch.
“what happened to the
snowman?” she asked.
“nuthin’,” Neal answered.
“don’t talk to me in that
tone of voice!”
she said.
Neal just sat there.
“did you hear what I said,
Neal?”
“yeah…”
“there you go again!
you come into the house
this minute!”
Neal got up and walked
into the house.
Eddie, Gene and me
got up
and we walked out to the
street
and Gene went off to where
he lived
and Eddie went to where
he lived
and I went to where
I lived
and we didn’t say
anything,
we didn’t even say
goodbye.
we knew it would
never snow in Los Angeles
again.
смерть снеговика
единственный раз когда в Лос-Анджелесе
шёл снег
мы сделали маленького снеговика
во дворе у Нила,
единственного снеговика которого мы когда-либо
видели: изюм вместо глаз,
морковь вместо носа, винная пробка во рту
вместо сигары.
это было в 8
утра.
к полудню весь снег на крышах и на газонах
растаял
но наш снеговик всё ещё был
на месте.
только он становился всё
меньше.
Нил решил что мы должны
положить его в ледник его родителей
чтоб он перестал
таять,
что мы и сделали.
на другой день снеговик всё ещё
был в морозильнике на заднем крыльце, он только стал меньше
размером.
он нам напомнил о
свершившемся чуде.
нас было четверо:
Нил, я, Эдди и Джин,
мы достали его и дотронулись до него
и любовались им.
мы знали что возможно в Лос-Анджелесе
никогда больше не будет
снега.
прошло 3 или 4 дня после этого
как однажды
днём
когда мы были на улице перед домом
Нил
закричал:
"ОНИ ЗАБРАЛИ НАШЕГО
СНЕГОВИКА!"
мы не знали этих парней,
они были даже не из нашей
школы,
у одного из них был снеговик,
и он кругами с ним бегал
на заднем дворе Нила,
как будто не знал
куда с ним податься;
там был
высокий забор.
в этом месте был парень со
снеговиком
и трое других парней
примерно нашего возраста.
мы побежали назад и стали
бросаться на них.
парень со снеговиком
бросил его и развернулся
в обратную сторону.
они были знатными драчунами,
но мы знали что были правы
и мы были безумнее их
и поэтому они стали проигрывать
и получать окровавленные
носы.
даже несмотря на то что они бранились
лучше чем мы
мы их прогнали.
трое парней начали
убегать,
но самый здоровый из них,
четвёртый,
нагнулся
схватил голову нашего маленького снеговика и засунул в рот.
"УБЕЙТЕ ЕГО!" - закричал Нил.
мы за ним бросились
но он убежал
по подъездной дорожке
у него были очень длинные ноги
и мы не смогли его
поймать.
мы пошли к тому
что осталось от нашего снеговика.
мы перешагивали через него
во время драки.
от него почти ничего не осталось.
маленькие грязно-белые кусочки.
"нет смысла это хранить" -
сказал Нил.
и он стал давить
и втаптывать снеговика
в землю.
вскоре там был лишь
клочок мокрой земли.
"и как эти мерзавцы
узнали о
нашем снеговике?" - спросил Нил.
мы сидели неподалёку, когда
мать Нила пришла домой.
она ненадолго зашла в дом
потом вышла
на заднее крыльцо.
"что случилось со
снеговиком?" - спросила она.
"ничего" - ответил Нил.
"не говори со мной
таким тоном!" -
сказала она.
Нил просто сидел.
"ты слышал что я сказала,
Нил?"
"да..."
"ты опять за своё!
сию же минуту иди домой!"
Нил поднялся и пошёл
в дом.
Эдди, Джин и я
встали
и пошли на
улицу,
и Джин ушёл туда
где он жил.
и Эдди ушёл туда где он
жил.
и я
тоже.
и мы ничего не сказали
друг другу
мы даже не
попрощались.
мы знали
что в Лос-Анджелесе
больше никогда не будет
снега.
from:"Night Torn Mad with Footsteps"
31.12.19
the death of the snowman
the only time it ever snowed in
Los Angeles
we made a little snowman in Neal’s
front yard, the only snowman
any of us had ever
seen: raisins for eyes,
carrot for nose,
wine cork in mouth
like a cigar.
that was at 8 a.m. in the
morning.
by the time noon
came around
all the snow had melted
from the roofs and the
lawns
but our snowman was still
there
only he was getting
smaller.
Neal decided that we should
put him in his parents’
icebox so he would stop
melting
so we did.
the next day the snowman
was still in the icebox
there on the back porch
and he was only a little
smaller.
he reminded us of the miracle
that had happened.
there were four of us:
Neal, me, Eddie and Gene.
we reached in and touched him
and admired him.
we knew it would probably
never snow again in Los
Angeles.
it was 3 or 4 days after
that
one afternoon
we were out in front
when Neal
yelled, “THEY’VE GOT OUR
SNOWMAN!”
we didn’t know those guys,
they weren’t even from our
school.
one of them had the snowman
and was running around
and around in
Neal’s backyard
like he didn’t know
where to go with it;
there was a high fence
back there.
there was the guy with the
snowman
and three other guys
all about our age.
we ran back and started
swinging at them.
the guy with the snowman
dropped it and started
swinging back.
they were good fighters
but we knew we were right
and we were madder
and so they started losing
and getting bloody
noses.
even though they cussed
better than we did,
we backed them off.
three of the guys started
running
but the biggest of them
the fourth guy
reached down
grabbed the head off our
little snowman and stuck it
into his mouth.
“KILL HIM!” Neal yelled.
we went for him
but he ran off
up the driveway
he had really long legs
and we couldn’t catch
him.
we walked back to what
was left of our snowman.
we’d stepped all over him
during the fight.
there wasn’t much left.
small dirty white chunks.
“no use saving this,”
Neal said.
and he started crushing
and stamping the snowman
into the ground.
soon there was just a
bit of wet earth.
“how’d those pricks
find out about
our snowman?” Neal asked.
we were sitting around when
Neal’s mother came home.
she went in the house for a while,
then she came out on
the back porch.
“what happened to the
snowman?” she asked.
“nuthin’,” Neal answered.
“don’t talk to me in that
tone of voice!”
she said.
Neal just sat there.
“did you hear what I said,
Neal?”
“yeah…”
“there you go again!
you come into the house
this minute!”
Neal got up and walked
into the house.
Eddie, Gene and me
got up
and we walked out to the
street
and Gene went off to where
he lived
and Eddie went to where
he lived
and I went to where
I lived
and we didn’t say
anything,
we didn’t even say
goodbye.
we knew it would
never snow in Los Angeles
again.
Метки:
