Лина Костенко. Смеялась ранняя весна...

ВНИМАНИЕ: если интернет автоматически заменяет оригинал на дословный перевод, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.



Перевод Инессы Соколовой

http://www.stihi.ru/2014/06/06/3119

* * *

Смеялась ранняя весна: – Пора!
за Чёрним Шляхом, за Великим Лугом –
дивлюсь: мой прадед, и пра-пра, пра-пра –
идут опять за тем же древним плугом.

За ланом лан, за ланом лан и лан*,
за Чёрним Шляхом, за Великим Лугом –
они уже в тумане – как туман –
и всё идут как будто бы за плугом.

Походка грузная у вечности – беда
за Чёрним Шляхом, за Великим Лугом.
Свободная, хотя не молода –
неужто тоже я за этим плугом?!

Что на заре? Какой засею лан?
На Чёрном Шляхе, за Великим Лугом –
Ужель и я в тумане, как туман,
иду как предки, будто бы за плугом?..


Оригинал

Л?на Костенко, в?рш?, Украина

* * *

? засм?ялась провес?нь: — Пора! —
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом —
дивлюсь: м?й прад?д, ? пра-пра, пра-пра —
ус? ?дуть за часом, як за плугом.

За ланом лан, за ланом лан ? лан,
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом,
вони уже в туман? — як туман —
ус? вже йдуть за часом, як за плугом.

Яка важка у в?чност? хода! —
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Така свав?льна, в?льна, молода —
невже ? я ?ду вже, як за плугом?!

? що зорю? Який зас?ю лан?
За Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Невже ? я в туман? — як туман —
? я вже йду за часом, як за плугом?..

http://www.stihi.ru/2014/12/05/5135 - перевод Николая Сысойлова

*Лан — мера площади в средневековой Западной Европе и, в частности , польско-литовском государстве (XIV—XVIII ст.). Являлся основным мерилом феодальных повинностей .
Как в чешском, так и в польском языке понятие " лан " происходит от старонемецкого " Lehen " или " Lehn " первоначально означавшего " лен ", то есть "Земельное владение, предоставленное феодалом-землевладельцем вассалу на условиях выполнения определенных обязанностей или условленное уплатой ежегодной повинности владельцу ", а позднее просто " аренду земли ".
Размер 1 лана соответствовал площади среднего сельскохозяйственного феодального надела. Обычно, один лан давался патриархальной семье из 10-12 человек.
Лан делился на загоны , а те — на скибы.
Было 2 вида лана: малый (фламандский, хелмский), который равнялся 30 моргам и соответствовал литовской волоке (отсюда второе его название — влука), и большой франконский (королевский, старопольский) равнявшийся 43,5 — 48 морга.
На Украине с 1557 г. назывался старопольский лан или волокой и был равен 1 лан = 30 моргов ; 17,955 гектарa .
Размеры ланов : франконский : 1 лан = 43,5 — 48 моргам ; ; 22,6 до 25,8 га гектара, лан фламандский ; 16,7 до 17,5 га .
От слова лан — возникло название земельного налога — Лановое .