Лето и зима. Шелли

?Summer And Winter? P.B.Shelley

It was a bright and cheerful afternoon,
Towards the end of the sunny month of June,
When the north wind congregates in crowds
The floating mountains of the silver clouds
From the horizon—and the stainless sky
Opens beyond them like eternity.
All things rejoiced beneath the sun; the weeds,
The river, and the corn-fields, and the reeds;
The willow leaves that glanced in the light breeze,
And the firm foliage of the larger trees.

It was a winter such as when birds die
In the deep forests; and the fishes lie
Stiffened in the translucent ice, which makes
Even the mud and slime of the warm lakes
A wrinkled clod as hard as brick; and when,
Among their children, comfortable men
Gather about great fires, and yet feel cold:
Alas, then, for the homeless beggar old!
---------------------------------------------------------
?Лето и зима” П.Б.Шелли
I

Был ослепительный июньский день.
Тревожить воду ветру было лень.
На горизонте громоздились кучи
Плавучих гор - серебряные тучи.
И небосклон сиял над головой
Бездонною, как вечность, синевой.
Все радовалось: лес, река и нивы.
Поблескивали в роще листья ивы.
И шелестела в тишине едва
Дубов столетних плотная листва...

II

Была зима - такая, что с ветвей
Комочком белым падал воробей.
Закованные в ледяные глыбы,
В речных глубинах задыхались рыбы.
И до сих пор не замерзавший ил
В озерах теплых, сморщившись, застыл.
В такую ночь в печах пылало пламя,
Хозяин с домочадцами, с друзьями
Сидел и слушал, как трещит мороз...
Но горе было тем, кто гол и бос!

Перевод: С.Я. Маршака
-----------------------------------------------
?Лето и зима? П.Б.Шелли

Вечер был светел, ярок и юн,
К концу приближался жаркий июнь,
Северный ветер сбирал облака
На небе, как горы, сбивая слегка
Их с горизонта; и небо высокое
Открыло над ними безбрежность глубокую.
Всё радостью пело: и сорняки,
Поля с кукурузой, камыш у реки,-
И ивы листочки слегка трепетали,
Деревья покрепче листву оброняли.

Настала зима, когда птички без корма
В лесах умирают, а рыбы упорно
Лежат подо льдом, который простёр
Свою белую корку над гладью озёр,
Над лужами грязи; когда ж человек
Средь шумных детей коротает свой век
У тёплой печи, он дрожит всё равно,
А бедным бездомным страдать суждено! (07.01.2017)