Не в моих устах ищи уста свои. По мотивам P. Celan

(Paul Celan, ”Kristall”)

Не в моих устах ищи уста свои,
не в дверях чужого,
не ищи в глазах слёзы.

Семь ночей огонь кочует вверх к огню,
в глубине семи сердец рука бьёт в дверь,
зашумит родник на семь роз позднее.


(23.02.2011)




Kristall

Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund,
nicht vorm Tor den Fremdling,
nicht im Aug die Traene.

Sieben Naechte hoeher wandert Rot zu Rot,
sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor,
sieben Rosen spaeter rauscht der Brunnen.


Paul Celan