Occupation by Eliza Griswold
ОККУПАЦИЯ
Проститутки в Кабуле бьют подошвами пыль
И горячая пыль обжигает, как гриль.
Десять центов и хлеб - проститутки цена -
Дома восемь детей, умер муж, голодна
Оккупация рент подняла в двадцать раз -
В доме продано все, лишь кровать и матрас.
Взяли тали мальцев, они любят парней
Цена женщин с тех пор равна груде камней.
***
Хлопать подошвой - продаваться
Тали - талибы
***
Occupation
by Eliza Griswold
The prostitutes in Kabul tap their feet
beneath their faded burqas in the heat.
For bread or fifteen cents, they'll take a man to bed—
their husbands dead, their seven kids unfed—
and thanks to occupation, rents have risen twentyfold,
their chickens, pots and carpets have been sold.
Two years ago, the Talibs favored boys and left the girls alone.
A woman then was worth her weight in stone.
Проститутки в Кабуле бьют подошвами пыль
И горячая пыль обжигает, как гриль.
Десять центов и хлеб - проститутки цена -
Дома восемь детей, умер муж, голодна
Оккупация рент подняла в двадцать раз -
В доме продано все, лишь кровать и матрас.
Взяли тали мальцев, они любят парней
Цена женщин с тех пор равна груде камней.
***
Хлопать подошвой - продаваться
Тали - талибы
***
Occupation
by Eliza Griswold
The prostitutes in Kabul tap their feet
beneath their faded burqas in the heat.
For bread or fifteen cents, they'll take a man to bed—
their husbands dead, their seven kids unfed—
and thanks to occupation, rents have risen twentyfold,
their chickens, pots and carpets have been sold.
Two years ago, the Talibs favored boys and left the girls alone.
A woman then was worth her weight in stone.
Метки:
