Эмили Дикинсон. Я Никто! А Ты-то Кто?
27
Я Никто! А Ты-то – Кто?
Тоже ведь – Никто?
Пара мы – с тобою!
Только, чур, молчок! Чтоб нас – оставили в покое!
Как тоскливо – Кем-то быть!
И Квакше – подобно
Ночь в июне – голосить
К восторгу Болота!
---------------------------
Emily Dickinson “I'm Nobody? Who are you?..”
27
I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody—too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us—you know!
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell your name—the livelong June—
To an admiring Bog!
Я Никто! А Ты-то – Кто?
Тоже ведь – Никто?
Пара мы – с тобою!
Только, чур, молчок! Чтоб нас – оставили в покое!
Как тоскливо – Кем-то быть!
И Квакше – подобно
Ночь в июне – голосить
К восторгу Болота!
---------------------------
Emily Dickinson “I'm Nobody? Who are you?..”
27
I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody—too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us—you know!
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell your name—the livelong June—
To an admiring Bog!
Метки:
