Герман Гессе. Прогулка. 1909

Hermann Hesse.(1877-1962)"Spaziergang"

Розовых сосен руки,
Берёз серебристых семья,
Признайтесь, угрюмые буки:
Страдаете ль так же, как я?

Ответьте, цветущие розы,
Средь хора жужжащих пчёл,
Иль день вашей жизни тоже
Так мрачен и тяжёл?

Перевод с немецкого 21.07.15.

Spaziergang

Rotaestige Foehren,
Birken silbern und zier,
Schweigsame Buchen,
Sagt, leidet auch ihr?

Und ihr, atmende Blumen
Im summenden Bienengesang,
Ist denn auch euer Leben
so dunkel und bang?

Maerz 1909