Anna Swirszczynska - Dusza i cialo

Anna Swirszczynska
DUSZA I CIALO

Dusza na plazy
studiuje podrecznik filozofii.
Dusza pyta ciala:
– Kto nas zwiazal razem?
Cialo mowi:
– Trzeba opalic kolana.

Dusza pyta ciala:
– Czy to prawda,
ze nas wcale nie ma?
Cialo mowi:
– Opalam kolana.

Dusza pyta ciala:
– W tobie czy we mnie
zacznie sie umieranie?
Cialo sie smieje.
Opalilo kolana.

***

Анна Свирщинская
ДУША И ТЕЛА

На пляже душа
философскую книгу читает.
Спросит душа у тела:
– Кто связал нас друг с другом?
А тело скажет:
– Нужно, чтоб загорали коленки.

Спросит душа у тела:
– А правда ли,
что нас вовсе нет?
А тело скажет:
– Загорают коленки.

Спросит душа у тела:
– Кто из нас – ты или я –
первым начнёт умирать?
А тело смеется.
Загорели коленки.


(Перевод: Киев, 30 декабря 2010.)