Из У. Б. Йейтса. Старуха, сонная, с седою головой

William Butler Yeats. WHEN YOU ARE OLD

When you are old and grey and full of sleep,?
And nodding by the fire, take down this book,?
And slowly read, and dream of the soft look?
Your eyes had once, and of their shadows deep;?

How many loved your moments of glad grace,?
And loved your beauty with love false or true,?
But one man loved the pilgrim soul in you,?
And loved the sorrows of your changing face;?

And bending down beside the glowing bars,?
Murmur, a little sadly, how Love fled?
And paced upon the mountains overhead?
And hid his face amid a crowd of stars.?

*******************************************


Старуха, сонная, с седою головой,
Читая книгу, к камельку склонилась.
В былые дни глаза ее лучились
Такою нежностью, такою глубиной!

Подпали многие под чары этих глаз,
Любя красу ее, притворно иль всерьез,
Но в душу-странницу, в ее печаль до слез -
Мужчина был влюблен один лишь раз.

И над мерцаньем тлевших угольков
Она роптала, что любовь умчалась,
По горным кручам разбежалась,
И спряталась средь звездных облаков.