Виктор Белоконь Бутугычаг Бутугичаг

?БУТУГЫЧАГ”
Виктор Белоконь (р. 1966 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


БУТУГИЧАГ
?Даже дяволът не би намерил по-добро място за каторга...”
В. А. Ладейшчиков, каторжник
Из книгата на Инна Грибанова ?Тенька. Виток спирали”

Какво ни чака в този свят?
Ред в смъртна долина ни лашна
и в снежната вихрушка страшна
не ще открием път назад.

За слава на кого лежим?
Тук своя срок посмъртно влачим...
И няма повече да крачим
с въпроса: За какво да бдим?

Не сме последни синове
и твои дъщери, Русия!
Кажи, защо не си с нас мила?
Какви са наште грехове?

В час смъртен ти покой ни дай,
с прегръдката си дай ни сила,
кажи, че всичко си простила,
че твои сме деца признай.

* Бутугичаг – подразделение на ГУЛАГ в периода 1937-1956 г., лагер в Колимския край на Североизточна Русия, известен със смъртоносните си уранови рудници.


Ударения
БУТУГИЧАГ

Какво́ ни ча́ка в то́зи свя́т?
Ред в смъ́ртна долина́ ни ла́шна
и в сне́жната вихру́шка стра́шна
не ште́ откри́ем пъ́т наза́д.

За сла́ва на кого́ лежи́м?
Тук сво́я сро́к посмъ́ртно вла́чим...
И ня́ма по́вече да кра́чим
с въпро́са: За какво́ да бди́м?

Не сме́ после́дни синове́
и тво́и дъштери́, Руси́я!
Кажи́, зашто́ не си с нас ми́ла?
Какви́ са на́ште грехове́?

В час смъ́ртен ти́ поко́й ни да́й,
с прегръ́дката си да́й ни си́ла,
кажи́, че вси́чко си прости́ла,
че тво́и сме деца́ призна́й.

Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Виктор Белоконь
БУТУГЫЧАГ
?Даже чёрт не нашёл бы места лучше для каторги...”
В. А. Ладейщиков, каторжник
Книга ?Тенька. Виток спирали”, автор Инна Грибанова

...Что впереди нас ждёт, как знать?...
Этап идёт долиной смерти,
Нам в этой снежной круговерти,
Пути назад не отыскать.

Во Славу чью мы здесь легли?
Мы здесь свой срок посмертно тянем...
Мы никогда уже не встанем,
Не спросим – что ещё должны?

Мы не последние сыны
И дочери твои, Россия!
Скажи, за что Ты к нам не мила?
Озвучь нам все наши грехи...

Молю: в час смертный к нам приди,
В свои обьятия нас прими
Скажи, что все Ты нам простила,
Признай, что дети мы твои.

http://www.stihi.ru/2014/10/04/6225




---------------
Виктор Белокон (Виктор Белоконь) е роден през 1966 г. в гр. Ростов на Дон. Завършва училище в гр. Якутск. Работи в областта на геоложките проучвания в Колима.
(Няма други данни.)