И. Франко, Песня гениев ночи, пер. с укр

В боях, в земном ли бытии,
В потоке ль свежих сил;
Устав от долгого пути
Иль в первом взмахе крыл;
Или года согнули стан,
Иль в сердце рай весны, –
Сюда, мой путник, ты пристань!
Усни! Усни! Усни!

Что путь земной, что бой земной,
Что ненависть, любовь?
Тут тишь и ночь, и тут покой
Без снов и без оков.
Здесь боли нет и нет утех,
Мороза нет, весны,
Забвенье, тьма, покой для всех –
Усни! Усни! Усни!

К природе - матери прильни,
Коснись её грудей,
Вернёмся все, отколь пришли,
Бессмертие испей!
Оставив боя круговерть,
Ты тело в бездну пни,
Где вечно вьются жизнь и смерть, –
Усни! Усни! Усни!

А дух? Ту искорку не тронь,
Всего лишь нервный пух!
Распался мозг, погас огонь
И сгинул вольный дух.
Воскресных сказок страх и мрак,
Лишь для детей они!
Боль под конец – победный шаг!
Усни! Усни! Усни!
10 декабря 1882


П?сня ген??в ноч?, I.Франко

По боях земного життя
Чи в повн? св?жих сил;
В утом? з довгого пуття
Чи в перш?м маху крил;
Чи вниз л?та склонили скрань,
Чи в серц? рай весни,—
Сюди, вандр?вче, ти пристань!
Засни! Засни! Засни!

Що земний шлях, що земний б?й,
Ненависть ? любов?
Тут н?ч, тиша ? супок?й
Без сн?в ? без оков.
Тут болю, ан? вт?х нема,
Морозу, н? весни,
Тут забуття, спок?й ? тьма —
Засни! Засни! Засни!

Припадь ?стотою ц?лов
Природ? до грудий,
Туди верни, в?дк?ль прийшов,
Нап?й безсмертя пий!
Почате в бою т?ло те
Знов в вир бездонний пхни,
Що в?чно смерть з життям плете,—
Засни! Засни! Засни!

А дух? Се ж ?скорка лишень,
Се огник, нерв?в рух!
Розпадесь мозок, то й огень
Погасне, згине дух.
Воскресних не лякайсь казок,
Хай для д?тей вони!
Остатн?й б?ль — поб?дний крок!
Засни! Засни! Засни!

З циклу ?Н?чн? думи?.
10 грудня 1882