Если Ты Хочешь Изменить Мир - Люби Женщину 31-1-14
Перевод великолепной поэмы Лизы Ситор, написанной в 2008,
оригинал на английском можно найти по ссылке http://lisacitore.com/love-a-woman/
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину - действительно люби её.
Найди ту единственную, которая зовёт твою душу, ту, которая непонятна.
Отбрось свой список качеств, приложи своё ухо к её сердцу и слушай.
Слушай имена, молитвы, песни всего живущего -
всего крылатого, всего, покрытого мехом и чешуёй,
живущего под землёй и под водой, всего зелёного и цветущего,
всего ещё не рождённого и уже умирающего...
Услышь их полные грусти восхваления Единого, который подарил им жизнь.
Если ты не услышал своего имени - значит ты слушал недостаточно долго.
Если твои глаза не наполнились слезами, если ты не склоняешься к её ногам -
ты ещё никогда не печалился, почти потеряв её.
Если хочешь изменить мир... люби женщину - одну женщину
превыше себя, превыше вожделения и рассудка,
превыше твоих мужских предпочтений молодости, красоты и разнообразия
и всех твоих поверхностных идей о свободе.
Мы подарили себе такое разнообразие для выбора,
что забыли, что истинное освобождение
приходит тогда, когда пребываешь в самом пламени души,
прожигающем насквозь наше сопротивление Любви.
Есть только одна Богиня.
Посмотри Ей в глаза и узри - действительно узри,
она ли та единственная, которая занесёт топор над твоей головой.
Если нет - уходи. Прямо сейчас.
Не трать времени, "пытаясь".
Знай, что твоё решение никак не связано с ней,
потому что, по большому счёту, важное не С КЕМ,
но КОГДА мы выбираем сдаться.
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину.
Люби её всю жизнь - превыше своего страха смерти,
превыше своего страха, что тобой будет манипулировать
Мама в твоей голове.
Не говори ей, что ты готов умереть за неё.
Скажи, что ты хочешь ЖИТЬ с ней,
сажать с ней деревья и смотреть, как они растут.
Будь её героем, говоря ей, как она красива в своём ранимом величии,
помогая ей каждый день помнить что она - Богиня,
помогая своим обожанием и преданностью.
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину
во всех её ликах, во все её периоды,
и она исцелит тебя от твоей шизофрении -
твоей двойственности в уме и половинчатости в сердце,
которые разделяют твой Дух и тело,
которые оставляют тебя в одиночестве, постоянно ищущим во вне
что-то, что сделает твою жизнь стоящей.
Всегда будет другая женщина.
Скоро новая сияющая станет старой и скучной,
и ты снова станешь неугомонным, выбирая женщин, как машины,
разменивая Богиню на последний объект своего вожделения.
Мужчине не нужны другие варианты.
Мужчине нужна Женщина, Путь Женственности,
Терпения и Сопереживания, не-искания, не-делания,
дыхание с одной стороны и утопание в глубоко переплетающихся корнях,
достаточно сильных, чтобы сохранять Землю единой,
пока она стряхивает цемент и сталь со своей кожи.
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину, только одну женщину.
Люби и защищай её, будто она - последний священный сосуд.
Люби её, превозмогая её страх быть брошенной,
который она пронесла с момента зарождения всего человечества.
Нет, рана эта не её, чтобы исцелить её одну.
Нет, она не слаба в своей созависимости.
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину
до конца,
пока она не поверит в тебя,
пока её инстинкты, её видения, её голос, её искусство, её страсть,
её дикость не вернуться к ней -
пока она не станет силой любви более могущественной,
чем все политические медиа-демоны, которые пытаются обезценить и разрушить её.
Если ты хочешь изменить мир,
отложи свои дела, свои пистолеты и знаки протеста.
Оставь свою внутреннюю войну, свой праведный гнев
и люби женщину...
превыше всего твоего стремления к величию,
превыше твоего упорного поиска просветления.
Священный грааль - пред тобой,
если ты только возьмёшь её в свои объятия
и отпустишь любые поиски превыше этой близости.
Что если мир - это мечта, которую можно вспомнить только
через сердце Женщины?
Что если любовь мужчины к Женщине, к Пути Женственности
является ключом к открытию Её сердца?
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину
до самой глубины самой своей тени,
до самых вершин своей Сути,
вернись в Сад, где ты впервые встретил её,
к воротам королевства радуги,
которые вы проходили вместе - Светом, Единым,
к точке невозврата,
к окончанию и началу новой Земли.
оригинал на английском можно найти по ссылке http://lisacitore.com/love-a-woman/
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину - действительно люби её.
Найди ту единственную, которая зовёт твою душу, ту, которая непонятна.
Отбрось свой список качеств, приложи своё ухо к её сердцу и слушай.
Слушай имена, молитвы, песни всего живущего -
всего крылатого, всего, покрытого мехом и чешуёй,
живущего под землёй и под водой, всего зелёного и цветущего,
всего ещё не рождённого и уже умирающего...
Услышь их полные грусти восхваления Единого, который подарил им жизнь.
Если ты не услышал своего имени - значит ты слушал недостаточно долго.
Если твои глаза не наполнились слезами, если ты не склоняешься к её ногам -
ты ещё никогда не печалился, почти потеряв её.
Если хочешь изменить мир... люби женщину - одну женщину
превыше себя, превыше вожделения и рассудка,
превыше твоих мужских предпочтений молодости, красоты и разнообразия
и всех твоих поверхностных идей о свободе.
Мы подарили себе такое разнообразие для выбора,
что забыли, что истинное освобождение
приходит тогда, когда пребываешь в самом пламени души,
прожигающем насквозь наше сопротивление Любви.
Есть только одна Богиня.
Посмотри Ей в глаза и узри - действительно узри,
она ли та единственная, которая занесёт топор над твоей головой.
Если нет - уходи. Прямо сейчас.
Не трать времени, "пытаясь".
Знай, что твоё решение никак не связано с ней,
потому что, по большому счёту, важное не С КЕМ,
но КОГДА мы выбираем сдаться.
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину.
Люби её всю жизнь - превыше своего страха смерти,
превыше своего страха, что тобой будет манипулировать
Мама в твоей голове.
Не говори ей, что ты готов умереть за неё.
Скажи, что ты хочешь ЖИТЬ с ней,
сажать с ней деревья и смотреть, как они растут.
Будь её героем, говоря ей, как она красива в своём ранимом величии,
помогая ей каждый день помнить что она - Богиня,
помогая своим обожанием и преданностью.
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину
во всех её ликах, во все её периоды,
и она исцелит тебя от твоей шизофрении -
твоей двойственности в уме и половинчатости в сердце,
которые разделяют твой Дух и тело,
которые оставляют тебя в одиночестве, постоянно ищущим во вне
что-то, что сделает твою жизнь стоящей.
Всегда будет другая женщина.
Скоро новая сияющая станет старой и скучной,
и ты снова станешь неугомонным, выбирая женщин, как машины,
разменивая Богиню на последний объект своего вожделения.
Мужчине не нужны другие варианты.
Мужчине нужна Женщина, Путь Женственности,
Терпения и Сопереживания, не-искания, не-делания,
дыхание с одной стороны и утопание в глубоко переплетающихся корнях,
достаточно сильных, чтобы сохранять Землю единой,
пока она стряхивает цемент и сталь со своей кожи.
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину, только одну женщину.
Люби и защищай её, будто она - последний священный сосуд.
Люби её, превозмогая её страх быть брошенной,
который она пронесла с момента зарождения всего человечества.
Нет, рана эта не её, чтобы исцелить её одну.
Нет, она не слаба в своей созависимости.
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину
до конца,
пока она не поверит в тебя,
пока её инстинкты, её видения, её голос, её искусство, её страсть,
её дикость не вернуться к ней -
пока она не станет силой любви более могущественной,
чем все политические медиа-демоны, которые пытаются обезценить и разрушить её.
Если ты хочешь изменить мир,
отложи свои дела, свои пистолеты и знаки протеста.
Оставь свою внутреннюю войну, свой праведный гнев
и люби женщину...
превыше всего твоего стремления к величию,
превыше твоего упорного поиска просветления.
Священный грааль - пред тобой,
если ты только возьмёшь её в свои объятия
и отпустишь любые поиски превыше этой близости.
Что если мир - это мечта, которую можно вспомнить только
через сердце Женщины?
Что если любовь мужчины к Женщине, к Пути Женственности
является ключом к открытию Её сердца?
Если ты хочешь изменить мир... люби женщину
до самой глубины самой своей тени,
до самых вершин своей Сути,
вернись в Сад, где ты впервые встретил её,
к воротам королевства радуги,
которые вы проходили вместе - Светом, Единым,
к точке невозврата,
к окончанию и началу новой Земли.
Метки:
