Владимир Сорочкин. Перевод с русского языка

Владимир Сорочкин

* * *

Старушка пыль устала протирать,
Предметы поднимать, перебирать,
Присела, онемев от тишины,
И вдруг слетела рама со стены.

Стекольным звоном кончено пике,
И распростёрся на половике
Её сынов желтеющий портрет
Из фотографий довоенных лет.

И ею в плаче поднят из руин
Осколком рассечённый старший сын,
И, вытирая слёзы кулачком,
Берёт других, положенных ничком.

Всех собирает вместе за столом,
И выправляет каждый перелом,
И гладит раны глянцевые тел,
Глядит, как шнур на раме перетлел,

Сметает бой к остуженной печи,
Скрипит калиткой в пасмурной ночи,
Стучит впотьмах в соседское окно,
Чтоб ей мужчина вырезал стекло.

Уладз?м?р Сарочк?н

* * *

Стам?лася бабуля прац?раць,
Пыл з рэча?, - падн?маць, пераб?раць,
Прысела анямела ? ц?шын?,
Зляцела раптам рама са сцяны.

Крыштальным звонам скончана п?ке,
? распасцёрся н?ц шкляны пакет:
Партрэт пажо?клы родненьк?х сыно?,
Што з даваенных зроблены гадо?.

? ёй падняты ? плачы з тых ру?н
Аскепкам сечаны старэйшы сын,
Сух?м змахну?шы слёзы кулачком,
Бярэ друг?х, што палягл? радком.

Ус?х зб?рае разам за сталом,
? выпра?ляе кожны пералом,
? гладз?ць раны глянцавыя цел,
Глядз?ць, як шнур на раме ператле?.

Змятае да халоднай печы бой,
? брамкай рыпае ? начны прыбой,
? стукае ? суседскае акно,
Каб выраза? мужчына ? рамку шкло.



* * *

Безмолвны лес и сжатые поля.
Легко брести по жёлтому безлюдью.
Река стремится к устью, а земля
Уже вдыхает осень полной грудью.

И в тишине, над лепетом ракит
Летит по небу крошечная стая, -
Так нестерпимо медленно летит,
В пронзительную точку вырастая.

* * *

Нямыя лес ? зжатыя пал?.
Па жо?тым лёгка вандраваць бязлюддз?.
Рацэ ?мкнуць да вусця, а зямл?
Паветрам восеньск?м лагодз?ць грудз?.

? ? ц?шын?, над лопатам рак?т
Ляц?ць у свет птушыная чародка,-
Нясцерпна ? павольна так ляц?ць,
Пран?зл?ва сыходзячы у кропку.



* * *

Да, поэты всего лишь поэты...
Да, поэты – всего лишь поэты,
Их юдоль не похожа на рай.
Где-то бродит средь звёздного света
Одиноко Поснов Николай.

Пеленою туманов, обманов
Он окутан меж горних высот.
Там едва ли Георгий Иванов
Кружку пива ему поднесёт.

Став травою, водою, золою,
На уставшем, подбитом крыле
Он мытарствует, предан землёю,
Он покоится, предан земле.

Живы строки с прозрением поздним,
Звонких рифм неустанен полёт,
Но, увы, перед ликом Господним
Нас стихов мишура не спасёт…

В ярком блеске небесного сонма,
В доброте, что течёт через край,
Ты замолви за тёзку хоть слово
Перед Богом, святой Николай!





* * *

Так, паэты - ёсць тольк? паэты...
Iх юдоль не падобна на рай.
Дзесь блукае па зорнаму свету
Адз?нока Пасно? М?калай.

? заслонай тумана? ? змана?
Ён агорнуты спрэс пакрысе.
Там на?рад ц? Георг?й ?вана?
Кружку п?ва яму паднясе.

Ста?шы попелам,дымам, вадою,
Ён, зламаны дубок на камл?,
Ён, адданы на згубу зямлёю,
Спачывае, адданы зямл?.

Ёсць радок яго светлы ? годны,
Звонк?х рыфма? нястомны палёт,
Ды нажаль, прад абл?ччам Гасподн?м
Не ?ратуе нас слова сваё.

? ярк?м бляску нябеснага сонма,
? дабрын?, што цячэ цераз край,
Не замов?ш за цёзку хоць слова
Перад Богам, святы М?калай!

* * *

Рухнул мир разорвавшимся мячиком
Прямо под ноги чёрной толпе,
Лишь душа, что свернулась калачиком,
Всё скулит и скулит по тебе.

Так злорадствуй, забвенье осеннее,
Торжествуй, златолистая муть.
Я не в силах во имя спасения,
Словно шавку, её отпихнуть.

* * *

Вось зямля, н?бы мяч, скаланулася,
I пад ног? нато?пу ? журбе.
А душа ?сё ж клубочкам згарнулася
I скавыча усё па табе.

Што ж,л?куй, падсумо?вай стасунк?,
Каламута асенняя, будзь!
Не змагу я ? ?мя паратунку
Н?бы ша?ку, яе адапхнуць.