Росица Петрова Пришёл на горе

V конкурс поэтических переводов
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

Перевод с болгарского


Пришёл издалека он, по пути
Увидел, что мне было одиноко.
Остановился, прежде чем уйти,
Иглой сосновой уколол глубоко.

И попросил вернуть мне тот же жест,
Но что-то меня сильно удержало.
Решила я, что грех в том жесте есть,
И просто его в лоб поцеловала.

Ах, как я сильно закричала вдруг,
В глазах темно и тучи надо мною.
Когда туман рассеялся вокруг,
Он слёзы уносил мои с собою.

10.01.20121г.


Дойде тъгата

От някъде далеч пристигна,
видя ме, че съм сам самичка.
Поспря преди да си отиде
и ме убоде с борова игличка.

Поисках да и върна жеста,
но нещо ме възпря, защото
реших че ще е просто грешка
и я целунах по челото.

Така внезапно се разплака,
че потъмняха ми очите.
Отиде си и със мъглата
примесиха й се сълзите.