Я буду жить, ведь я так жить хочу!

Я буду жить, ведь я так жить хочу!
И не щажу я ни трудов ни пота.
Свою работу будет век вершить.
Найду и я здесь для себя заботу.

С орлами я не думаю дружить,
Но я упрусь гниющему болоту,
Чтобы другим здесь путь мне замостить,
Отдать за это труд свой и охоту.

А если вдруг ослабнет моя сила,
И сердце сцепит боль и жар пекущий,
Людская злость остудит силу в жилах,

Тогда меня перенесёт корабль летучий -
Твоя любовь возьмёт меня на крыльях,
Пока не сломится вал этот неминучий.


Iван Франко 1880

Я буду жити, бо я хочу жити!
Не щадячи нi трудiв, анi поту.
При дiлi, що наш вiк бересь вершити,
Найду й свою я тихую роботу.

З орлами я не думаю дружити,
Та я опрусь гниючому болоту;
Щоб через нього й другим шлях мостити –
На те вiддам свiй труд, свою охоту.

А як часом моя послабне сила,
И серце в грудi бiль зципить пекучий,
I людська злiсть зморозить кров у жилах,

То човник мя перенесе летючий -
Твоя любов пiднiме мя на крилах,
Аж поки вал не зломиться ревучий.