Из Чарльза Буковски - девчонка около супермаркета

ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


ДЕВЧОНКА ОКОЛО СУПЕРМАРКЕТА


длинная девчонка около супермаркета
задирает свой нос на меня
как будто бы я ходячий мусорный
бак; а у меня не возникло к ней никакого желания,
не больше желания
чем к ходячему
телеграфному столбу...
в чём же её месседж?
в том что я никогда не увижу верхушку её
колготок?

я 50-ти летний мужчина;
секс трудно назвать для меня ноющей
загадкой, и всё же я не могу понять
чем я унизил
ходячий телеграфный столб...
я оставляю молодых девчонок молодым
парням...

это одинокий мир
запуганных людей,
так ведь было
всегда.

а она вернётся домой к своему
электрическому вибратору.


12.01.19

Charles Bukowski

the girl outside the supermarket

the tall girl lifts her nose at me
outside a supermarket
as if I were a walking garbage
can; and I had had no desire for her,
no more desire
than for a walking
phonepole…
what was her message?:
that I would never see the tops of her
pantyhose?

I am a man in his 50’s;
sex is hardly an aching mystery
to me, So I can’t understand
being snubbed by a
walking phonepole…
I leave young girls to young
men…

it’s a lonely world
of frightened people,
just as it has always
been.

she’ll go home to her electric
vibrator now.